พุ่ง

pûng

Ý nghĩa

1Động từB1

lao tới; phóng; xông tới

di chuyển nhanh và mạnh về một hướng, như thể phóng về phía trước

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái พุ่งpûng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ซอยsɔɔi อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Một chiếc xe máy lao ra khỏi ngõ rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

ลูกแมวlûuk-mɛɛo ตกใจdtòk-jai เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng แล้วlɛ́ɛo พุ่งpûng เข้าไปkâo-bpai หลบlòp ใต้dtâai โซฟาsoo-faa ทันทีtan-tii

Chú mèo con bị hoảng sợ bởi tiếng sấm và lao ngay xuống dưới ghế sofa.

พอpor ประตูbprà-dtuu เปิดbpèrt เขาkăo ก็gâw พุ่งpûng เข้าแถวkâo tăeo หน้าnâa เพื่อpêuua จับjàp ที่นั่งtêe nâng ดีๆdee dee

Ngay khi cửa mở, anh ấy đã lao lên đầu hàng để giành một chỗ ngồi tốt.

ลูกศิษย์lûuk-sìt เห็นhěn สัญญาณsǎn-yaan เริ่มrə̂əm แข่งkɛ̀ng ก็gɔ̂พุ่งตัวpûng-dtuua ออกจากɔ̀ɔk-jàak จุดjùt สตาร์ตsà-dtàat ด้วยdûuai แรงrɛɛng เต็มที่dtem-tîi

Khi tín hiệu bắt đầu vang lên, cậu học sinh đã lao ra khỏi bàn đạp xuất phát với toàn bộ sức lực.

2Động từB2

tăng vọt; vọt lên

tăng rất nhanh và mạnh, đặc biệt là về giá cả, số lượng hoặc số liệu thống kê

Ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn พุ่งpûng หลังlǎng ออกɔ̀ɔk เมนูใหม่mee-nuu-mài

Doanh số bán hàng mùa hè tăng vọt sau khi ra mắt thực đơn mới.

Thêm 3 ví dụ

จำนวนjam-nuuan ผู้ใช้pûu-chái แอปɛ́p พุ่งpûng ในnai สัปดาห์sàp-daa แรกrɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng การโปรโมตgaan-bproo-môot

Số lượng người dùng ứng dụng tăng vọt trong tuần đầu tiên của đợt quảng bá.

ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip พุ่งpûng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ทำให้tam-hâi ครัวเรือนkruua-rʉʉan ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp แผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən

Chi phí sinh hoạt tăng mạnh, buộc các hộ gia đình phải điều chỉnh kế hoạch tài chính.

อัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́ə พุ่งแตะpûng-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùt ในnai รอบrɔ̂ɔp สิบsìp ปีbpii สร้างแรงsâang-rɛɛng กดดันgòt-dan ต่อdtɔ̀ɔ นโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən

Lạm phát tăng vọt lên mức cao nhất trong mười năm, gây áp lực lên chính sách tiền tệ.

3Động từB2

đâm; phóng; ném

dùng lực đưa hoặc đẩy vật gì đó về phía trước, chẳng hạn như đâm giáo hoặc phóng một vật

Ví dụ

ทหารtá-hǎan พุ่งpûng หอกhɔ̀ɔk ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Người lính phóng cây giáo về phía trước một cách chính xác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พุ่งpûng ลูกธนูlûuk-tá-nuu ออกจากɔ̀ɔk-jàak คันธนูkan-tá-nuu ด้วยdûuai แรงrɛɛng เต็มที่dtem-tîi

Anh ấy đã bắn mũi tên từ cây cung với toàn bộ lực.

ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉang พุ่งpûng แท่งโลหะtɛ̂ng-loo-hà เข้าkâo แม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim ด้วยdûuai แรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung

Thợ máy đã đẩy thanh kim loại vào khuôn với áp suất cao.

นักกีฬาnák-gii-laa ใช้chái เครื่องkrʉ̂ʉang ยิงying พุ่งpûng ลูกบอลlûuk-bɔɔn ไปยังbpai-yang เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp แรงrɛɛng และlɛ́ทิศทางtít-taang

Vận động viên đã sử dụng một máy phóng để đưa quả bóng về phía mục tiêu nhằm kiểm tra lực và hướng.

4Động từB2

chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)

hướng sự di chuyển, sự chú ý hoặc vũ khí vào một mục tiêu

Ví dụ

ครูพละkruu-pá-lá บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao พุ่งpûng ความสนใจkwaam-sǒn-jai ไปที่bpai-tîi เป้าbpâo แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i โยนyoon บอลbɔɔn

Giáo viên thể dục bảo chúng tôi tập trung sự chú ý vào mục tiêu trước khi ném bóng.

Thêm 3 ví dụ

นักธนูnák-tá-nuu พุ่งpûng ความสนใจkwaam-sǒn-jai ไปที่bpai-tîi จุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaang ของkɔ̌ɔng เป้าbpâo ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยbplɔ̀i ลูกธนูlûuk-tá-nuu

Người bắn cung hướng sự chú ý vào tâm mục tiêu trước khi thả mũi tên.

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi พุ่งpûng คำถามkam-tǎam ไปที่bpai-tîi ประเด็นหลักbprà-den-làk อย่าyàa เสียเวลาsǐia-wee-laa ออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉang

Vui lòng hướng câu hỏi vào vấn đề chính; đừng lãng phí thời gian vào việc lạc đề.

ตำรวจdtam-rùuat พุ่งเป้าpûng-bpâo การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan ไปที่bpai-tîi ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi รายเดิมraai-dəəm หลังlǎng พบpóp หลักฐานlàk-tǎan ใหม่mài

Cảnh sát đã hướng cuộc điều tra vào cùng một nghi phạm sau khi tìm thấy bằng chứng mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lao tới; phóng; xông tới

Gần nghĩa

ถลาtà-lǎa

chồm tới; lao về phía trước

Suggests rushing headlong, often with reduced control or balance.

รี่rîi

lao tới; xông đến

ทะยานtá-yaan

lao tới; phóng về phía trước

Emphasizes springing or bounding forward, often with upward lift.

ปรี่bprìi

lao tới; chạy ùa đến

Typically describes rushing directly toward someone or something.

2tăng vọt; vọt lên

Gần nghĩa

บานbaan

phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)

ทะยานtá-yaan

tăng vọt; tăng đột biến

Suggests a soaring climb, while พุ่ง more strongly suggests an abrupt spike.

กระโดดgrà-dòot

tăng vọt (nghĩa bóng)

ขึ้นkʉ̂n

tăng lên

Từ trái nghĩa

รูดrûut

lao dốc; tụt mạnh

3đâm; phóng; ném

Gần nghĩa

ขว้างkwâang

ném; phóng; quăng

Emphasizes throwing with an arm swing rather than propelling something straight forward.

ซัดsát

ném mạnh; quăng

Emphasizes a vigorous hurl or fling rather than a straight, directed launch.

4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)

Gần nghĩa

เล็งleng

nhắm; chĩa vào

Emphasizes carefully sighting or aligning with a target, especially when aiming a weapon.

มุ่งmûng

nhắm tới; tập trung vào

Emphasizes directing attention or effort toward a goal, without implying forceful movement.

Chữ Thái

Từ blog

พุ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lao tới; phóng; xông tới

Gần nghĩa

2tăng vọt; vọt lên

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3đâm; phóng; ném

Gần nghĩa

4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)

Gần nghĩa