เสียใจ (sǐia-jai) — buồn; lấy làm tiếc

Ý nghĩa

1Động từA2

buồn; lấy làm tiếc

cảm thấy buồn, thất vọng hoặc tiếc nuối về một điều gì đó đã xảy ra

Ví dụ

ฉันchǎn เสียใจsǐia-jai เพราะprɔ́ทีมtiim แพ้pɛ́ɛ

Tôi cảm thấy buồn vì đội đã thua.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ทะเลาะtá-lɔ́กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan วันนี้wan-níi ยังyang เสียใจsǐia-jai อยู่yùu

Hôm qua tôi đã cãi nhau với một người bạn; hôm nay tôi vẫn cảm thấy buồn.

เขาkǎo พลาดplâat รถไฟrót-fai เลยləəi เสียใจsǐia-jai ทั้งวันtáng-wan

Anh ấy đã lỡ chuyến tàu và cảm thấy buồn bã cả ngày.

เธอtəə อ่านàan ข่าวkàao นั้นnán แล้วlɛ́ɛo เสียใจsǐia-jai มากmâak จนjon ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên ให้hâi ใจเย็นลงjai-yen-long

Cô ấy đọc tin tức và cảm thấy rất buồn, vì vậy cô ấy phải đi dạo để bình tĩnh lại.

2Động từB1

hối hận; ân hận

cảm thấy hối hận hoặc ăn năn về hành động hoặc quyết định của bản thân

Ví dụ

ฉันchǎn เสียใจsǐia-jai ที่tîi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปbpai เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อยากyàak ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เธอtəə

Tôi hối hận vì đã nói những lời nặng nề ngày hôm qua; tôi muốn xin lỗi bạn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa เสียใจsĭia jai ที่têe ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ลาออกlaa òk เร็วเกินไปreo gern bpai จนjon พลาดplâat โอกาสoh-gàat ดีๆdee dee

Anh ấy nói rằng anh ấy hối hận vì đã nghỉ việc quá sớm và bỏ lỡ những cơ hội tốt.

เราrao ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เสียใจsǐia-jai ที่tîi ไม่mâi ฟังfang คำแนะนำkam-nɛ́-nam ของkɔ̌ɔng ครูkruu ตั้งdtâng แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk

Tôi thừa nhận rằng tôi hối hận vì đã không nghe lời khuyên của giáo viên ngay từ đầu.

เธอtəə เขียนkǐian จดหมายjòt-mǎai ยาวyaao อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เสียใจsǐia-jai ต่อdtɔ̀ɔ การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ผิดพลาดpìt-plâat และlɛ́จะjà รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ผลpǒn ที่tîi ตามมาdtaam-maa

Cô ấy đã viết một bức thư dài giải thích sự hối tiếc của mình về quyết định sai lầm và rằng cô ấy sẽ chịu trách nhiệm về những hậu quả đó.

3Thán từB1

xin chia buồn

được dùng để bày tỏ sự cảm thông đối với sự mất mát hoặc bất hạnh của ai đó

Ví dụ

ฉันchǎn เสียใจsǐia-jai กับgàp การจากไปgaan-jàak-bpai ของkɔ̌ɔng คุณพ่อkun-pɔ̂ɔ เธอtəə ด้วยdûuai นะná

Tôi xin chia buồn về sự ra đi của cha bạn.

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao เสียใจsǐia-jai กับgàp เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n และlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai ต่อdtɔ̀ɔ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ประสบbprà-sòp เหตุhèet

Chúng tôi rất buồn vì những gì đã xảy ra và xin gửi lời chia buồn đến gia đình của những người bị ảnh hưởng.

ฉันchǎn เสียใจsǐia-jai ด้วยdûuai นะná ถ้าtâa ต้องการdtɔ̂ng-gaan คนkon คุยด้วยkui-dûuai ฉันchǎn อยู่yùu ตรงนี้dtrong-níi เสมอsà-mə̌ə

Tôi xin chia buồn với mất mát của bạn; nếu bạn cần ai đó để trò chuyện, tôi luôn ở đây.

ทางtaang บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai อย่างyàang สุดซึ้งsùt-sʉ́ng ต่อdtɔ̀ɔ ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia และlɛ́หวังว่าwǎng-wâa ทุกท่านtúk-tân จะมีjà-mii กำลังใจgam-lang-jai ผ่านpàan ช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níi ไปbpai ได้dâai

Công ty xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất về sự mất mát này và hy vọng mọi người sẽ tìm thấy sức mạnh để vượt qua khoảng thời gian này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐia

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เสียsǐiahỏng; hưPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เสียใจsǐia-jaibuồn; lấy làm tiếcTừ

Từ liên quan

1buồn; lấy làm tiếc

Gần nghĩa

โศกเศร้าsòok-sâo

đau buồn; xót xa

Expresses deeper sorrow, often associated with bereavement or serious loss.

เศร้าsâo

buồn; buồn bã

Describes sadness generally, without necessarily presenting it as a reaction to an event.

Từ trái nghĩa

ยินดีyin-dii

vui mừng; hài lòng; hạnh phúc

ดีใจdii-jai

vui mừng; vui sướng

2hối hận; ân hận

Gần nghĩa

สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìt

cảm thấy hối hận; hối lỗi

Implies recognizing one's wrongdoing, not merely regretting a decision or outcome.

เสียดายsǐia-daai

tiếc nuối; thấy tiếc

Emphasizes regret over loss, waste, or a missed opportunity rather than remorse for wrongdoing.

Chữ Thái

Từ blog

เสียใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1buồn; lấy làm tiếc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hối hận; ân hận

Gần nghĩa