ต่าง(dtàang)

Ý nghĩa

1Tính từA2

khác biệt; khác nhau

không giống nhau; có sự khác biệt

Ví dụ

รสชาติrót-châat ของkŏng ร้านนี้ráan née กับgàp ร้านนั้นráan nán ต่างกันมากdtàang gan mâak

Hương vị ở cửa hàng này và cửa hàng kia rất khác nhau.

2Tính từB1

đa dạng; nhiều loại

thuộc nhiều loại khác nhau; đủ loại

Ví dụ

ร้านนี้ráan née มีmee ขนมkà-nŏm หลากlàak ชนิดchà-nít และláe รสrót ต่างdtàang ๆ-ให้เลือกhâi lêuuak

Cửa hàng này có nhiều loại bánh kẹo và hương vị khác nhau để lựa chọn.

3Trạng từB2

mỗi; tương ứng

dùng trước động từ để chỉ việc chủ thể hành động mang tính cá nhân hoặc riêng rẽ (ví dụ: ต่างทำ 'mỗi người tự làm')

Ví dụ

หลังlăng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt ทุกคนtúk kon ต่างdtàang ทำหน้าที่tam nâa-têe ของตัวเองkŏng dtuua ayng ต่อdtò ทันทีtan tee

Sau khi cuộc họp kết thúc, mọi người ngay lập tức tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ của riêng mình.

4Tính từB2

nước ngoài; từ nơi khác đến

đến từ quốc gia khác hoặc từ bên ngoài; không thuộc địa phương

Ví dụ

ร้านนี้ráan née มีmee นักท่องเที่ยวnák tông tîao ต่างชาติdtàang châat แวะwáe มาmaa บ่อยbòi ไม่ค่อยmâi kôi มีmee คนท้องถิ่นkon tóng tìn เท่าไรtâo-rai

Cửa hàng này thường có khách du lịch nước ngoài ghé qua; không có nhiều người dân địa phương.

5Động từB2

khác; khác biệt

không giống hoặc khác biệt với; dùng trong câu so sánh

Ví dụ

นิสัยní-săi ของkŏng พี่ชายpêe chaai ต่างจากdtàang jàak ของฉันkŏng chăn มากmâak เขาkăo ชอบchôp ความท้าทายkwaam táa taai ส่วนsùuan ฉันchăn ชอบchôp ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai

Tính cách của anh trai tôi rất khác với tôi; anh ấy thích thử thách, trong khi tôi thích sự đơn giản.

6Giới từB2

thay thế cho; thay mặt cho

đóng vai trò thay thế hoặc đại diện cho ai đó hoặc cái gì đó (ví dụ: nhìn vật thay mặt)

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แตกต่างdtàek dtàang

khác nhau; khác biệt
khác với; có sự khác biệt

ไม่เหมือนmâi mĕuuan

khác (với) [cái gì]/[ai đó]; không giống

หลากหลายlàak lăai

đa dạng; nhiều loại; phong phú
đa dạng; theo nhiều cách

นานาnaa naa

nhiều loại; đa dạng
nhiều; muôn vàn (văn chương)

คนละkon-lá

mỗi; mỗi người
mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)
riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)