ต่าง

dtàang

Ý nghĩa

1Tính từA2

khác biệt; khác nhau

không giống nhau; có sự khác biệt

Ví dụ

รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi กับgàp ร้านนั้นráan-nán ต่างกันมากdtàang-gan-mâak

Hương vị ở cửa hàng này và cửa hàng kia rất khác nhau.

Thêm 3 ví dụ

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของkɔ̌ɔng ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa กับgàp ภาคใต้pâak-dtâai ต่างกันdtàang-gan ในnai หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang

Văn hóa của miền Bắc và miền Nam khác nhau về nhiều mặt.

ความเห็นkwaam-hěn ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กับgàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Ý kiến của bố mẹ tôi hơi khác một chút so với ý kiến của tôi.

แม้mɛ́ɛ จะjà ขายkǎai สินค้าsǐn-káa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan แต่dtɛ̀ɛ กลยุทธ์gon-lá-yút ของkɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ต่างกันdtàang-gan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Mặc dù bán cùng một loại sản phẩm, nhưng chiến lược của hai công ty này khác nhau rõ rệt.

2Tính từB1

đa dạng; nhiều loại

thuộc nhiều loại khác nhau; đủ loại

Ví dụ

ร้านนี้ráan née มีmee ขนมkà-nŏm หลากlàak ชนิดchà-nít และláe รสrót ต่างdtàangๆ-ให้เลือกhâi lêuuak

Cửa hàng này có nhiều loại bánh kẹo và hương vị khác nhau để lựa chọn.

Thêm 3 ví dụ

งานแฟร์ngaan fae มีmee บูธbóot ขายของkăai kŏng จากjàak แบรนด์braen ต่างdtàangๆ-ให้เลือกhâi lêuuak ชมchom

Hội chợ có các gian hàng bán đồ từ nhiều thương hiệu khác nhau để bạn tham quan.

ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt มีmee หนังสือnǎng-sĕu แนวnaeo ต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàe วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat ถึงtĕung วรรณกรรมwan-ná-gam

Thư viện có nhiều loại sách khác nhau, từ khoa học đến văn học.

กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎn ชุดchút นี้née รวมruuam ชาchaa จากjàak แหล่งปลูกlàeng bplòok ต่างdtàangๆ-และláe กลิ่นหอมglìn hŏm หลากlàak ชนิดchà-nít

Bộ quà tặng này bao gồm các loại trà từ nhiều đồn điền khác nhau và đa dạng các loại hương thơm.

3Trạng từB2

mỗi; tương ứng

dùng trước động từ để chỉ việc chủ thể hành động mang tính cá nhân hoặc riêng rẽ (ví dụ: ต่างทำ 'mỗi người tự làm')

Ví dụ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ต่อdtɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

Sau khi cuộc họp kết thúc, mọi người ngay lập tức tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ của riêng mình.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ต่างdtàang ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam เมื่อmêuua ครูkruu เปิดโอกาสbpèrt oh-gàat

Mỗi đứa trẻ đều giơ tay đặt câu hỏi khi giáo viên cho các em cơ hội.

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa สมาชิกsà-maa-chík ทีมtiim ต่างdtàang แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Khi có vấn đề nảy sinh, mỗi thành viên trong nhóm đều bày tỏ ý kiến của mình một cách thẳng thắn.

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ต่างdtàang ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อpʉ̂ʉa เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt ตามdtaam บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ตนdton

Trong thời kỳ khủng hoảng, mỗi chủ doanh nghiệp đều điều chỉnh chiến lược của mình để tồn tại theo bối cảnh riêng của họ.

4Tính từB2

nước ngoài; từ nơi khác đến

đến từ quốc gia khác hoặc từ bên ngoài; không thuộc địa phương

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi มีmii นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ต่างชาติdtàang-châat แวะwɛ́มาmaa บ่อยbɔ̀i ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn เท่าไรtâo-rai

Cửa hàng này thường có khách du lịch nước ngoài ghé qua; không có nhiều người dân địa phương.

Thêm 3 ví dụ

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi เชิญchəən วงดนตรีwong-don-dtrii จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มาmaa เล่นlên ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu ไม่mâi ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เลยləəi

Lễ hội năm nay đã mời các ban nhạc từ bên ngoài khu vực, khiến không khí không còn mang nét địa phương.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องการdtɔ̂ng-gaan มุมมองmum-mɔɔng จากjàak คนkon ต่างถิ่นdtàang-tìn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan ไม่ติดmâi-dtìt อยู่yùu ในกรอบnai-grɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon เดิมdəəm

Công ty muốn có góc nhìn của người ngoài để dự án không bị bó hẹp trong khuôn khổ cộng đồng cũ.

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài มุ่งmûng ดึงดูดdʉng-dùut นักลงทุนnák-long-tun ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn และlɛ́ความรู้kwaam-rúu จากjàak คนนอกkon-nɔ̂ɔk พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Chính sách mới nhằm thu hút các nhà đầu tư nước ngoài để thúc đẩy cạnh tranh và mang lại kiến thức từ bên ngoài khu vực.

5Động từB2

khác; khác biệt

không giống hoặc khác biệt với; dùng trong câu so sánh

Ví dụ

นิสัยní-sǎi ของkɔ̌ɔng พี่ชายpîi-chaai ต่างจากdtàang-jàak ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มากmâak เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ความท้าทายkwaam-táa-taai ส่วนsùuan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai

Tính cách của anh trai tôi rất khác với tôi; anh ấy thích thử thách, trong khi tôi thích sự đơn giản.

Thêm 3 ví dụ

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang นี้níi ต่างจากdtàang-jàak ของkɔ̌ɔng บ้านเกิดbâan-gə̀ət ฉันchǎn ทั้งtáng ในด้านnai-dâan อาหารaa-hǎan และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít

Văn hóa của thành phố này khác với quê hương tôi, cả về ẩm thực lẫn lối sống.

มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài มักmák ต่างจากdtàang-jàak รุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai บริบทbɔɔ-rí-bòt สังคมsǎng-kom ที่tîi ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

Quan điểm của thế hệ trẻ thường khác with cha mẹ họ vì họ lớn lên trong những bối cảnh xã hội khác nhau.

แนวคิดnɛɛo-kít ของkɔ̌ɔng นักวิจัยnák-wí-jai สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi ต่างจากdtàang-jàak กันgan อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng แม้mɛ́ɛ จะjà ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang เดียวกันdiiao-gan ก็ตามgɔ̂-dtaam

Ý tưởng của hai nhà nghiên cứu này hoàn toàn khác nhau, mặc dù họ nghiên cứu cùng một chủ đề.

6Giới từB2

thay thế cho; thay mặt cho

đóng vai trò thay thế hoặc đại diện cho ai đó hoặc cái gì đó (ví dụ: nhìn vật thay mặt)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khác biệt; khác nhau

Gần nghĩa

ผิดแผกpìt-pɛ̀ɛk

khác biệt; khác thường

More formal or literary, often suggesting departure from what is usual or expected.

อื่นʉ̀ʉn

khác; cái khác

Từ trái nghĩa

ซ้ำsám

trùng lặp; lặp lại; giống hệt

เดียวdiiao

duy nhất; một; cùng

เหมือนmʉ̌ʉan

giống; tương tự

2đa dạng; nhiều loại

Từ đồng nghĩa

หลากหลายlàak-lǎai

đa dạng; nhiều loại; phong phú

Gần nghĩa

สารพัดsǎa-rá-pát

đủ loại; đa dạng

Emphasizes an extensive range of kinds, often with an 'all sorts of' flavor.

Biến thể · Trang trọng

นานาnaa-naa

nhiều loại; đa dạng

4nước ngoài; từ nơi khác đến

Từ trái nghĩa

พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang

bản địa; địa phương

Biến thể · Thân mật

นอกnɔ̂ɔk

nước ngoài; bên ngoài; ngoại

5khác; khác biệt

Gần nghĩa

ผิดแผกpìt-pɛ̀ɛk

khác biệt; khác thường

More formal or literary, often suggesting departure from what is usual rather than a neutral difference.

Từ trái nghĩa

เหมือนmʉ̌ʉan

giống; tương tự

6thay thế cho; thay mặt cho

Gần nghĩa

แทนtɛɛn

thay mặt cho; đại diện cho

แทน is the general-purpose term for substitution or representation; ต่าง in this sense has restricted, often fixed uses.

Chữ Thái

Từ blog

ต่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khác biệt; khác nhau

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2đa dạng; nhiều loại

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

4nước ngoài; từ nơi khác đến

Từ trái nghĩa

Biến thể · Thân mật

5khác; khác biệt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

6thay thế cho; thay mặt cho

Gần nghĩa