ประชด

bprà-chót

Ý nghĩa

1Động từB2

mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm

nói hoặc hành động một cách mỉa mai, thường nói điều ngược lại hoặc phóng đại để chế nhạo hoặc chỉ trích

Ví dụ

เขาkăoพูดpôotประชดbprà-chótว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangนะnáเก่งมากgèng mâakเลยloieทั้งtángที่จริงtêe jingเขาkăoไม่พอใจmâi por jai

Anh ấy nói một cách mỉa mai rằng: “Làm việc chậm thật đấy, ấn tượng quá,” mặc dù thực tế anh ấy không hài lòng.

2Động từB2

hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗi

làm điều gì đó để đáp trả một cách mỉa mai hoặc thể hiện sự tổn thương, thường là để làm cho ai đó nhận ra lỗi của họ

Ví dụ

เขาkăoโกรธgròhtที่têeเพื่อนpêuuanไม่mâiช่วยงานchûuai ngaanก็เลยgôr loeiไม่mâiไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangประชดbprà-chótให้hâiรู้สึกผิดróo-sèuk pìt

Anh ấy giận vì bạn mình không giúp đỡ, nên đã bỏ qua bữa tiệc như một cách để làm người đó cảm thấy tội lỗi.

3Danh từC1

lời mỉa mai; sự châm biếm

lời nói hoặc cách nói mỉa mai, được dùng để thể hiện sự không hài lòng hoặc chỉ trích

Ví dụ

เธอterพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangประชดbprà-chótว่าwâaเก่งจังgèng jangเลยloieมาmaaสายsăaiอีกแล้วèek láewเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jai

Cô ấy nói một cách mỉa mai: "Thật tuyệt vời, lại đi trễ nữa rồi" để thể hiện sự không hài lòng của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำประชดtam bprà-chót

làm để chọc tức

ประชดประชันbprà-chót bprà-chan

sự mỉa mai; sự châm biếm
mỉa mai; nói châm biếm

เหน็บแนมnèp naem

lời mỉa mai; lời châm chọc
nói mỉa mai; châm chọc

กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năe

mỉa mai; châm chọc

แดกดันdàek dan

mỉa mai; châm chọc; chế giễu
mỉa mai; nói móc [ai đó]

Phân tích từ

ประbpràPhần 1

ชดchótPhần 2

ประชดbprà-chót