ประชด (bprà-chót) — mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm

Ý nghĩa

1Động từB2

mỉa mai; nói/làm một cách châm biếm

nói hoặc hành động một cách mỉa mai, thường nói điều ngược lại hoặc phóng đại để chế nhạo hoặc chỉ trích

Ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ประชดbprà-chót ว่าwâa ทำงานtam-ngaan ช้าจังcháa-jang นะná เก่งมากgèng-mâak เลยləəi ทั้งtáng ที่จริงtîi-jing เขาkǎo ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Anh ấy nói một cách mỉa mai rằng: “Làm việc chậm thật đấy, ấn tượng quá,” mặc dù thực tế anh ấy không hài lòng.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ยิ้มyím แล้วláeo พูดpôot ประชดbprà-chót ว่าwâa ดีdee จังjang ที่têe รถติดrót dtìt อีกแล้วèek láew เราrao ชอบchôp มากๆmâak mâak

Cô ấy mỉm cười và nói một cách mỉa mai: “Thật tuyệt khi lại kẹt xe, chúng tôi thích lắm.”

เพื่อpʉ̂ʉa ประชดbprà-chót หัวหน้าhǔua-nâa เขาkǎo จงใจjong-jai ทำงานtam-ngaan ตามdtaam คำสั่งkam-sàng ทุกอย่างtúk-yàang แบบbɛ̀ɛp ตรงdtrong ตัวdtuua จนjon เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa

Để mỉa mai sếp của mình, anh ta đã cố tình làm theo mọi hướng dẫn theo đúng nghĩa đen, gây ra nhiều vấn đề.

เธอtəə โพสต์póot ประชดbprà-chót ในnai โซเชียลsoo-chiian ว่าwâa บริการbɔɔ-rí-gaan ดีเลิศdii-lə̂ət รอrɔɔ แค่kɛ̂ɛ สองsɔ̌ɔng ชั่วโมงchûua-moong เองeeng เพื่อpʉ̂ʉa วิจารณ์wí-jaan ร้านนั้นráan-nán

Cô ấy đã đăng một cách mỉa mai trên mạng xã hội rằng: “Dịch vụ tuyệt vời, chỉ phải đợi có hai tiếng thôi,” để chỉ trích cửa hàng đó.

2Động từB2

hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗi

làm điều gì đó để đáp trả một cách mỉa mai hoặc thể hiện sự tổn thương, thường là để làm cho ai đó nhận ra lỗi của họ

Ví dụ

เขาkǎo โกรธgròot ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi ช่วยงานchûuai-ngaan ก็เลยgɔ̂-ləəi ไม่mâi ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang ประชดbprà-chót ให้hâi รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt

Anh ấy giận vì bạn mình không giúp đỡ, nên đã bỏ qua bữa tiệc như một cách để làm người đó cảm thấy tội lỗi.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam แต่dtɛ̀ɛ พี่สาวpîi-sǎao อาบàap แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo ปิดน้ำbpìt-náam ทั้งtáng บ้านbâan ประชดbprà-chót พ่อpɔ̂ɔ

Mẹ bảo chúng tôi tiết kiệm nước, nhưng chị tôi đã tắm cực nhanh rồi tắt nước cả nhà để trêu tức bố.

เพราะpráw ถูกtòok ตำหนิdtam-nì บ่อยbòiๆ-เขาkăo จึงjeung ยื่นyêun รายงานraai-ngaan แบบbàep ขาวkăao สะอาดsà-àat ไร้rái เนื้อหาnéuua hăa ไปbpai ประชดbprà-chót เจ้านายjâo naai

Vì thường xuyên bị chỉ trích, anh ấy đã nộp một bản báo cáo trống không có nội dung để dằn mặt sếp.

Bạn đời bảo cô ấy đi ngủ sớm, nhưng cô ấy đã làm việc đến tận sáng để phản đối, cho thấy yêu cầu đó không phản ánh đúng thực tế công việc của cô ấy.

3Danh từC1

lời mỉa mai; sự châm biếm

lời nói hoặc cách nói mỉa mai, được dùng để thể hiện sự không hài lòng hoặc chỉ trích

Ví dụ

เธอtəə พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang ประชดbprà-chót ว่าwâa เก่งจังgèng-jang เลยləəi มาmaa สายsǎai อีกแล้วìik-lɛ́ɛo เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai

Cô ấy nói một cách mỉa mai: "Thật tuyệt vời, lại đi trễ nữa rồi" để thể hiện sự không hài lòng của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใช้chái ถ้อยคำtôi kam ประชดbprà-chót ที่têe ฟังfang เหมือนmĕuuan ชมchom แต่dtàe จริงjingๆ-คือkeu การgaan ติงdting เรื่องงานrêuuang ngaan ที่têe ทำพลาดtam plâat

Anh ấy đã sử dụng những lời lẽ mỉa mai nghe như lời khen ngợi nhưng thực chất là sự chỉ trích về công việc đã làm sai.

น้ำเสียงnáam-sǐiang ประชดbprà-chót ของkɔ̌ɔng หัวหน้าhǔua-nâa ซึ่งsʉ̂ng ลากlâak เสียงsǐiang ยาวyaao และlɛ́เน้นnén คำว่าkam-wâa ยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon รับรู้ráp-rúu เจตนาjèet-dtà-naa ตำหนิdtam-nì ทันทีtan-tii

Giọng điệu mỉa mai của sếp, khi kéo dài từ "xuất sắc" để nhấn mạnh, đã khiến mọi người ngay lập tức nắm bắt được ý định chỉ trích.

คำkam ประชดbprà-chót ที่tîi อาบàap น้ำเสียงnáam-sǐiang สุภาพsù-pâap นั้นnán แทงtɛɛng ลึกlʉ́k กว่าgwàa การgaan ดุdù โดยตรงdooi-dtrong เพราะprɔ́มันman ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yám ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng อย่างyàang แยบคายyɛ̂ɛp-kaai

Những lời mỉa mai ẩn sau giọng điệu lịch sự gây tổn thương sâu sắc hơn là mắng mỏ trực tiếp, vì chúng nhấn mạnh những khuyết điểm một cách tinh tế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

+

ชดchótbồi thường; bù đắpPhần 2

ประชดbprà-chótmỉa mai; nói/làm một cách châm biếmTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำประชดtam-bprà-chót

làm để chọc tức

ประชดประชันbprà-chót-bprà-chan

sự mỉa mai; sự châm biếm
mỉa mai; nói châm biếm

เหน็บแนมnèp-nɛɛm

nói mỉa mai; châm chọc

กระแนะกระแหนgrà-nɛ́-grà-hɛ̌ɛn

mỉa mai; châm chọc

แดกดันdɛ̀ɛk-dan

mỉa mai; châm chọc; chế giễu
mỉa mai; nói móc [ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

ประชด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự