เร่ง

rêng

Ý nghĩa

1Động từA2

thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

làm cho việc gì đó nhanh hơn hoặc xảy ra sớm hơn; tăng tốc độ hoặc cường độ

Ví dụ

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộcฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1nhịp độ; tốc độ đi hoặc chạy2kỹ năng thể thao; khả năngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faibắt kịp tàu; kịp giờ tàu
Giao thông rất đông đúc, vì vậy anh ấy đã rảo bước nhanh hơn để kịp chuyến tàu.
Thêm 3 ví dụ
เราraoอยากyàakเร่งrêngงานngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Chúng tôi muốn đẩy nhanh tiến độ công việc để hoàn thành trước khi trời mưa.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเร่งrêngกระบวนgrà-buuanการตรวจเลือดgaan-dtrùuat-lʉ̂ʉat
Bác sĩ đã yêu cầu phòng thí nghiệm đẩy nhanh quá trình xét nghiệm máu.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngการผลิตgaan-pà-lìtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamกำหนดgam-nòt
Quản lý đã ra lệnh đẩy nhanh sản xuất trong tuần này để kịp tiến độ giao hàng.
2Động từB1

hối thúc; thúc giục; ép buộc

khuyến khích mạnh mẽ hoặc gây áp lực buộc ai đó phải hành động nhanh chóng hoặc làm gì đó sớm

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bên trong; nội bộ2bên trong; trong nhà3trong phạm vi; trong nội bộ4trong vòng; trước (thời hạn)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Giáo viên đang thúc giục chúng tôi nộp bài tập về nhà trong hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnบ่ายนี้bàai-níi
Sếp đang hối thúc nhân viên hoàn tất báo cáo trước chiều nay.
แม่mɛ̂ɛเร่งrêngพี่ชายpîi-chaaiให้hâiรีบrîipโทรกลับtoo-glàpหาhǎaคุณยายkun-yaaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Mẹ đang giục anh trai tôi gọi lại cho bà ngay bây giờ.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเร่งrêngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยเร็วdooi-reo
Các nhà hoạt động đang thúc giục ban quản lý trường đại học công khai thông tin sớm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rêng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc

2hối thúc; thúc giục; ép buộc