หมุน

mǔn

Ý nghĩa

1Động từA2

quay; xoay

Di chuyển theo vòng tròn quanh một trục hoặc một điểm, hoặc làm cho một vật chuyển động như vậy.

Ví dụ

พัดลมpát-lom กำลังgam-lang หมุนmǔn

Chiếc quạt đang quay.

Thêm 3 ví dụ

โลกlôok หมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔp ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít หนึ่งnʉ̀ng รอบrɔ̂ɔp ใช้เวลาchái-wee-laa หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii

Trái đất quay quanh Mặt trời một vòng trong một năm.

เขาkǎo หมุนตัวmǔn-dtuua เป็นวงbpen-wong กลมglom เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk

Anh ấy xoay tròn để tìm lối thoát.

เด็กdèkๆ-หัวเราะhŭua ró เมื่อmêuua เห็นhĕn ลูกข่างlôok kàang หมุนmŭn อยู่yòo บนbon พื้นpéun นานnaan หลายlăai นาทีnaa-tee

Lũ trẻ đã cười khi thấy con quay xoay trên sàn trong vài phút.

2Động từA2

vặn; xoắn (bằng cách xoay)

Vặn chặt, nới lỏng hoặc điều chỉnh một vật bằng cách xoay nó, chẳng hạn như nắp, núm hoặc ốc vít.

Ví dụ

ช่วยchûuai หมุนmǔn ฝาขวดfǎa-kùuat ให้hâi แน่นnɛ̂n หน่อยnɔ̀i

Vui lòng vặn chặt nắp chai bằng cách xoay nó.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผมpǒm หมุนmǔn น็อตnɔ́t ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ถอดtɔ̀ɔt ฝาครอบfǎa-krɔ̂ɔp

Người thợ máy bảo tôi vặn lỏng vít trước rồi mới tháo nắp đậy.

เวลาwee-laa ปรับเสียงbpràp-sǐiang ให้hâi หมุนmǔn ปุ่มbpùm ไปbpai ทางซ้ายtaang-sáai เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Khi điều chỉnh âm lượng, hãy xoay núm vặn sang trái một chút.

ถ้าtâa ประตูbprà-dtuu ติดdtìt ให้hâi หมุนmǔn บานพับbaan-páp นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa ปรับbpràp ระยะrá-yá ให้hâi พอดีpɔɔ-dii

Nếu cửa bị kẹt, hãy xoay bản lề một chút để điều chỉnh sự căn chỉnh.

3Động từB1

luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)

Thay phiên hoặc luân phiên theo thứ tự hoặc nhiệm vụ, chẳng hạn như luân phiên công việc hay luân chuyển quỹ.

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao แบ่งbɛ̀ng เวรween กันgan หมุนmǔn ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ห้องhɔ̂ng ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Chúng tôi luân phiên trực nhật để dọn dẹp phòng mỗi tuần.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ทีมteem เล็กlékๆ-เราrao หมุนmŭn กันgan รับสายráp săai ลูกค้าlûuk-káa เพื่อให้pêuua hâi ไม่มีmâi mee ใครkrai ทำงานtam ngaan หนักเกินไปnàk gern bpai

Trong một nhóm nhỏ, chúng tôi luân phiên trả lời các cuộc gọi của khách hàng để không ai bị làm việc quá sức.

ร้านนี้ráan née หมุนmŭn พนักงานpá-nák-ngaan ไปbpai ประจำbprà-jam สาขาsăa-kăa ต่างdtàangๆ-ตามdtaam ตารางdtaa-raang เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon คุ้นkún กับgàp หลายlăai หน้าที่nâa têe

Cửa hàng này luân chuyển nhân viên đến các chi nhánh khác nhau theo lịch trình để mọi người làm quen với nhiều vai trò khác nhau.

กองทุนgɔɔng-tun ชุมชนchum-chon กำหนดgam-nòt ให้hâi สมาชิกsà-maa-chík หมุนmǔn กันgan ถือtʉ̌ʉ เงินกองกลางngən-gɔɔng-glaang รายเดือนraai-dʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa กระจายgrà-jaai ภาระpaa-rá และlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi

Quỹ cộng đồng yêu cầu các thành viên luân phiên giữ tiền quỹ chung hàng tháng để phân chia trách nhiệm và đảm bảo tính minh bạch.

4Tính từB1

xoay vòng; quay tròn

Chuyển động theo đường tròn hoặc chuyển động xoay.

Ví dụ

พอpɔɔ เปิดbpə̀ət พัดลมpát-lom ใบพัดbai-pát ก็gɔ̂หมุนmǔn ทันทีtan-tii

Ngay khi quạt được bật lên, các cánh quạt bắt đầu quay.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-หัวเราะhŭua ró เมื่อmêuua เห็นhĕn ลูกข่างlôok kàang หมุนmŭn อยู่yòo บนbon พื้นpéun นานnaan หลายlăai วินาทีwí-naa-tee

Những đứa trẻ đã cười khi thấy con quay xoay trên sàn trong nhiều giây.

เมฆดำmêek-dam เคลื่อนklʉ̂ʉan เร็วreo จนjon ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan กำลังgam-lang หมุนmǔn อยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉa ยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k

Những đám mây đen di chuyển nhanh chóng, dường như đang xoay tròn trên những mái nhà.

เมื่อmʉ̂ʉa กล้องglɔ̂ng หมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔp ตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛp พาโนรามาpaa-noo-raa-maa ภาพpâap ที่tîi ได้dâai จะjà ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang

Khi máy ảnh xoay xung quanh ở chế độ toàn cảnh, hình ảnh thu được là một cung rộng liên tục.

5Động từB2

xoay tiền; quản lý dòng tiền

Thu xếp hoặc xoay xở tiền bạc để trang trải chi phí, thường là bằng cách vay mượn hoặc điều chuyển quỹ.

Ví dụ

ช่วงchûuang ปลายเดือนbplaai-dʉʉan เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng หมุนmǔn เงินngən จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo กับgàp ค่าน้ำkâa-náam ค่าไฟkâa-fai ให้hâi ทันtan

Vào cuối tháng, anh ấy phải xoay xở tiền bạc để trả tiền thuê nhà và các hóa đơn tiện ích đúng hạn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ยืมyʉʉm เพื่อนpʉ̂ʉan มาmaa หมื่นmʉ̀ʉn หนึ่งnʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หมุนmǔn ใช้chái ก่อนgɔ̀ɔn วันwan เงินเดือนngən-dʉʉan ออกɔ̀ɔk

Tôi đã mượn bạn mười ngàn để xoay xở cho đến ngày nhận lương.

เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan ต้องdtɔ̂ng หมุนmǔn บัญชีban-chii สำรองsǎm-rɔɔng และlɛ́ยืดyʉ̂ʉt เครดิตkree-dìt คู่ค้าkûu-káa เพื่อpʉ̂ʉa ประคองbprà-kɔɔng สภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ng

Chủ cửa hàng phải xoay xở các tài khoản dự phòng và gia hạn tín dụng với nhà cung cấp để duy trì khả năng thanh khoản.

เขาkǎo หมุนmǔn เงินngən จากjàak กำไรgam-rai ไตรมาสdtrai-mâat ก่อนgɔ̀ɔn มาmaa โปะbpò หนี้nîi ระยะสั้นrá-yá-sân แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ขอkɔ̌ɔ วงเงินwong-ngən เพิ่มpə̂əm จากjàak ธนาคารtá-naa-kaan

Anh ấy đã điều chuyển nguồn vốn từ lợi nhuận của quý trước để trả nợ ngắn hạn, sau đó yêu cầu ngân hàng tăng hạn mức tín dụng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

mǔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quay; xoay

Gần nghĩa

ควงkuuang

xoay; quay; vung

วนwon

xoay vòng; đi vòng

Describes moving around a circular path rather than spinning on an axis.

เวียนwiian

luân phiên; xoay vòng; đi vòng quanh

หันhǎn

quay; xoay về hướng

ปั่นbpàn

quay; xoay; vắt

Emphasizes making something spin rapidly, often in a practical process.

2vặn; xoắn (bằng cách xoay)

Gần nghĩa

บิดbìt

vặn; vắt; xoay (bằng tay)

Emphasizes twisting something by hand, such as a cap or knob.

3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)

Gần nghĩa

ผลัดplàt

thay phiên; luân phiên

Usually describes people taking turns at duties, rather than funds circulating.

เวียนwiian

luân phiên; theo lượt

Emphasizes proceeding through turns in a recurring sequence.

สลับsà-làp

luân phiên; hoán đổi; chuyển đổi

Emphasizes switching between roles or positions rather than rotating through a cycle.

4xoay vòng; quay tròn

Gần nghĩa

วนwon

xoay vòng; đi vòng

Emphasizes moving along a circular path rather than rotating about an axis.

Chữ Thái

Từ blog

หมุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1quay; xoay

Gần nghĩa

2vặn; xoắn (bằng cách xoay)

Gần nghĩa

3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)

Gần nghĩa

4xoay vòng; quay tròn

Gần nghĩa