ทุน

tun

Ý nghĩa

1Danh từA2

học bổng; tiền trợ cấp

khoản tiền trao cho học sinh, sinh viên nhằm hỗ trợ chi phí giáo dục

Ví dụ

เธอtəə ได้dâai ทุนtun จากjàak โรงเรียนroong-riian เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai ค่าเรียนkâa-riian

Cô ấy đã nhận được học bổng từ nhà trường để chi trả học phí.

Thêm 3 ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo พี่ชายpîi-chaai ฉันchǎn สมัครsà-màk ทุนtun และlɛ́ได้รับdâi-ráp เงินngən ช่วยchûuai ค่าเทอมkâa-təəm

Năm ngoái anh trai tôi đã nộp đơn xin học bổng và nhận được tiền hỗ trợ học phí.

ถ้าtâa ได้dâai ทุนtun นี้níi ฉันchǎn จะjà ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กู้เงินgûu-ngən เรียนriian

Nếu tôi nhận được học bổng này, tôi sẽ không cần phải vay vốn sinh viên.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ให้hâi ทุนtun ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum ค่าkâa หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ และlɛ́ค่าkâa หอพักhɔ̌ɔ-pák สำหรับsǎm-ràp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ที่tîi ผลการเรียนpǒn-gaan-riian ดีdii

Trường đại học cung cấp học bổng bao gồm chi phí sách vở và ký túc xá cho những sinh viên có thành tích học tập tốt.

2Danh từB1

vốn; quỹ

tiền hoặc tài sản được sử dụng để bắt đầu, vận hành hoặc phát triển một doanh nghiệp hay dự án

Ví dụ

เราrao เก็บเงินgèp ngern เป็นbpen ทุนtun เล็กlékๆ-เพื่อpêuua เปิดbpèrt ร้านกาแฟráan gaa-fae ปีหน้าbpee nâa

Chúng tôi đã tiết kiệm được một ít tiền làm vốn để mở một quán cà phê nhỏ vào năm tới.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo ใช้เงินchái-ngən ทุนtun จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มาmaa ซื้อsʉ́ʉ เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk และlɛ́เช่าchâo พื้นที่pʉ́ʉn-tîi โรงงานroong-ngaan

Họ đã sử dụng vốn từ gia đình để mua máy móc và thuê mặt bằng nhà xưởng.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiian เพียงพอpiiang-pɔɔ ธุรกิจtú-rá-gìt อาจàat ชะงักchá-ngák เพราะprɔ́จ่ายjàai ค่าkâa วัตถุดิบwát-tù-dìp ไม่ทันmâi-tan

Nếu không có đủ vốn lưu động, doanh nghiệp có thể bị đình trệ vì không thể thanh toán tiền nguyên liệu kịp thời.

สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp กำลังgam-lang ระดมทุนrá-dom-tun รอบrɔ̂ɔp ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ขยายkà-yǎai ทีมขายtiim-kǎai และlɛ́รุกตลาดrúk-dtà-làat ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Công ty khởi nghiệp đang huy động một vòng vốn mới để mở rộng đội ngũ bán hàng và thâm nhập vào thị trường quốc tế.

3Danh từB2

tiền gốc; vốn gốc

số tiền gốc được đầu tư hoặc bỏ ra ban đầu trước khi tính lợi nhuận hoặc tiền lãi

Ví dụ

เขาkǎo คืนเงินkʉʉn-ngən ทุนtun ก้อนgɔ̂ɔn แรกrɛ̂ɛk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng แบ่งbɛ̀ng กำไรgam-rai ทีหลังtii-lǎng

Anh ấy đã trả lại số tiền gốc trước, sau đó mới chia lợi nhuận.

Thêm 3 ví dụ

เงินngən ที่tîi เราrao ฝากfàak ไปbpai เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo ยังyang ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ทุนtun ส่วนsùuan ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia คือkʉʉ ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn

Số tiền chúng tôi đã gửi vào năm ngoái vẫn là tiền gốc, trong khi tiền lãi là khoản lợi nhuận.

นักลงทุนnák-long-tun ควรkuuan แยกyɛ̂ɛk บัญชีban-chii ทุนtun ออกจากɔ̀ɔk-jàak กำไรgam-rai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อpʉ̂ʉa ดูผลduu-pǒn การลงทุนgaan-long-tun จริงjing

Các nhà đầu tư nên tách biệt rõ ràng tiền gốc và lợi nhuận để thấy được hiệu quả đầu tư thực tế.

เมื่อmʉ̂ʉa ครบกำหนดkróp-gam-nòt กองทุนgɔɔng-tun จะjà คืนkʉʉn ทุนtun ทั้งหมดtáng-mòt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng คำนวณkam-nuuan ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ให้hâi ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉ หน่วยnùuai

Khi đáo hạn, quỹ sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền gốc trước rồi mới tính lãi tích lũy cho những người sở hữu chứng chỉ quỹ.

4Danh từB2

thiên phú; nền tảng

khả năng bẩm sinh, hoàn cảnh hoặc nguồn lực mà một người có từ ban đầu (ví dụ: gia thế hoặc tài năng)

Ví dụ

เขาkǎo มีmii ทุนtun เป็นbpen เสียงดีsǐiang-dii เลยləəi เรียนriian ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ได้dâai เร็วกว่าreo-gwàa เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy có lợi thế bẩm sinh là giọng hát hay, vì vậy anh ấy học hát nhanh hơn bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan นี้níi มีmii ทุนtun ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ดีdii พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ให้hâi ลองlɔɔng หลายอย่างlǎai-yàang ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Gia đình này có nền tảng tốt; cha mẹ đã ủng hộ việc thử nhiều thứ từ khi còn nhỏ.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai มีmii ทุนtun ทางบ้านtaang-bâan มากmâak แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə มีmii ทุนtun ความขยันkwaam-kà-yǎn และlɛ́วินัยwí-nai ที่tîi ทำให้tam-hâi ก้าวหน้าgâao-nâa

Dù không có nhiều điều kiện gia đình, cô ấy có những nguồn lực bẩm sinh là sự siêng năng và kỷ luật giúp cô ấy tiến bộ.

คนเราkon-rao เกิดมาgə̀ət-maa มีmii ทุนtun ต่างกันdtàang-gan ทั้งtáng สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa โอกาสoo-gàat และlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàai ซึ่งsʉ̂ng ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔ เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wít

Mọi người sinh ra với các nguồn lực khởi đầu khác nhau—trí tuệ, cơ hội và mạng lưới quan hệ—những thứ ảnh hưởng đến con đường đời của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3tiền gốc; vốn gốc

Gần nghĩa

มูลmuun

tiền gốc; vốn (tài chính)

เงินต้นngən-dtôn

tiền gốc (tài chính)

Typically denotes loan or investment principal excluding interest, rather than a purchase cost basis.

Chữ Thái

Từ blog

ทุน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

3tiền gốc; vốn gốc

Gần nghĩa