ลุ้น (lún) — hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

Ý nghĩa

1Động từA2

hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

Cảm thấy hồi hộp hoặc phấn khích khi chờ đợi một kết quả nào đó.

Ví dụ

ฉันchǎn ลุ้นlún ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp จนjon มือเย็นmʉʉ-yen ไปหมดbpai-mòt

Tôi đã hồi hộp chờ đợi kết quả kỳ thi đến mức tay lạnh toát.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk kon ลุ้นlún กันgan เงียบๆngîiap ngîiap ระหว่างrá-wàang รอฟังror fang ประกาศbprà-gàat ผู้ชนะpôo chá-ná

Mọi người chờ đợi trong sự im lặng căng thẳng, cảm thấy hồi hộp trong khi chờ nghe tên người chiến thắng.

ฉันchǎn นั่งnâng ลุ้นlún หน้าจอnâa-jɔɔ เพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa พัสดุpát-sà-dù จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng วันนี้wan-níi ไหมmǎi

Tôi ngồi theo dõi màn hình trong sự hồi hộp vì không biết liệu bưu kiện có đến trong ngày hôm nay hay không.

ยิ่งyîng ใกล้glâi ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa เปิดbpə̀ət ผลpǒn สัมภาษณ์sǎm-pâat เราrao ก็gɔ̂ยิ่งyîng ลุ้นlún จนjon แทบtɛ̂ɛp หายใจhǎai-jai ไม่mâi ทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng

Càng gần đến thời điểm công bố kết quả phỏng vấn, chúng tôi càng cảm thấy hồi hộp dữ dội.

2Động từA2

cổ vũ; ủng hộ

Cổ vũ hoặc ủng hộ ai đó hoặc một kết quả nào đó, hy vọng mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.

Ví dụ

ฉันchǎn ลุ้นlún ทีมtiim เพื่อนpʉ̂ʉan ให้hâi ชนะchá-ná

Tôi cổ vũ cho đội của bạn tôi giành chiến thắng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พวกเราpûuak-rao ลุ้นlún นักร้องnák-rɔ́ɔng ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ให้ได้hâi-dâai รางวัลraang-wan

Hôm qua chúng tôi đã cổ vũ cho ca sĩ mình yêu thích giành được giải thưởng.

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn จะjà ลุ้นlún น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao ในnai การประกวดgaan-bprà-gùuat ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng

Tối nay tôi sẽ cổ vũ cho em gái mình trong cuộc thi hát.

แฟนบอลfɛɛn-bɔn ลุ้นlún ทีมชาติtiim-châat อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi และlɛ́ส่งกำลังใจsòng-gam-lang-jai ผ่านpàan โซเชียลsoo-chiian

Người hâm mộ bóng đá hết lòng ủng hộ đội tuyển quốc gia và gửi lời động viên qua mạng xã hội.

3Động từB1

có cơ hội; vẫn còn hy vọng

Vẫn còn khả năng đạt được điều gì đó, thường dùng trong các cuộc thi, thăng tiến hoặc phê duyệt.

Ví dụ

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao ยังyang พอpɔɔ ลุ้นlún เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp ถ้าtâa ชนะchá-ná นัดnát นี้níi ให้ได้hâi-dâai

Đội của chúng tôi vẫn có cơ hội đi tiếp nếu chúng tôi thắng trận đấu này.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ลุ้นlún ได้dâai ว่าwâa จะได้jà-dâai รับráp ทุนtun ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ผลpǒn พิจารณาpí-jaa-rá-naa สุดท้ายsùt-táai

Dự án của anh ấy vẫn có cơ hội nhận được kinh phí, tùy thuộc vào kết quả xem xét cuối cùng.

แม้mɛ́ɛ คะแนนká-nɛɛn ไม่mâi ทิ้งห่างtíng-hàang เราrao ก็gɔ̂ยังyang ลุ้นlún แชมป์chɛ́m ได้dâai ถ้าtâa รักษาrák-sǎa ฟอร์มfɔɔm อีกìik สองsɔ̌ɔng เกมgeem

Mặc dù điểm số không cách biệt xa, chúng tôi vẫn có cơ hội vô địch nếu duy trì được phong độ trong hai trận đấu nữa.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขนาดกลางkà-nàat-glaang ยังyang พอpɔɔ ลุ้นlún เข้าkâo ตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp หากhàak งบการเงินngóp-gaan-ngən ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii

Công ty quy mô trung bình vẫn có cơ hội niêm yết trên sàn chứng khoán nếu báo cáo tài chính quý tới khả quan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lún

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

Gần nghĩa

ระทึกrá-tʉ́k

giật thót; đột nhiên sợ hãi hoặc hồi hộp

Emphasizes tense excitement or fear, without necessarily implying that an outcome is being awaited.

2cổ vũ; ủng hộ

Từ đồng nghĩa

เอาใจช่วยao-jai-chûuai

cổ vũ; ủng hộ

Gần nghĩa

เชียร์chiia

cổ vũ; ủng hộ

More often involves actively expressing support, especially for a competitor or team.

3có cơ hội; vẫn còn hy vọng

Từ trái nghĩa

หมดสิทธิ์mòt-sìt

hết cơ hội; không đủ điều kiện

Chữ Thái

Từ blog

ลุ้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

Gần nghĩa

2cổ vũ; ủng hộ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3có cơ hội; vẫn còn hy vọng

Từ trái nghĩa