ลุ้น

lún

Ý nghĩa

1Động từA2

hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

Cảm thấy hồi hộp hoặc phấn khích khi chờ đợi một kết quả nào đó.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpkết quả thi; điểm thiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1tay lạnh; có bàn tay lạnh2mát tay trồng cây; khéo làm vườnไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Tôi đã hồi hộp chờ đợi kết quả kỳ thi đến mức tay lạnh toát.
Thêm 3 ví dụ
ทุกคนtúk konลุ้นlúnกันganเงียบๆngîiap ngîiapระหว่างrá-wàangรอฟังror fangประกาศbprà-gàatผู้ชนะpôo chá-ná
Mọi người chờ đợi trong sự im lặng căng thẳng, cảm thấy hồi hộp trong khi chờ nghe tên người chiến thắng.
ฉันchǎnนั่งnângลุ้นlúnหน้าจอnâa-jɔɔเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaพัสดุpát-sà-dùจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวันนี้wan-níiไหมmǎi
Tôi ngồi theo dõi màn hình trong sự hồi hộp vì không biết liệu bưu kiện có đến trong ngày hôm nay hay không.
ยิ่งyîngใกล้glâiถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเปิดbpə̀ətผลpǒnสัมภาษณ์sǎm-pâatเราraoก็gɔ̂ยิ่งyîngลุ้นlúnจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจhǎai-jaiไม่mâiทั่วท้องtûua-tɔ́ɔng
Càng gần đến thời điểm công bố kết quả phỏng vấn, chúng tôi càng cảm thấy hồi hộp dữ dội.
2Động từA2

cổ vũ; ủng hộ

Cổ vũ hoặc ủng hộ ai đó hoặc một kết quả nào đó, hy vọng mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngทีมtiimทีมtiimđội; nhómเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]
Tôi cổ vũ cho đội của bạn tôi giành chiến thắng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoลุ้นlúnนักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiชอบchɔ̂ɔpให้ได้hâi-dâaiรางวัลraang-wan
Hôm qua chúng tôi đã cổ vũ cho ca sĩ mình yêu thích giành được giải thưởng.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnจะjàลุ้นlúnน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในnaiการประกวดgaan-bprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng
Tối nay tôi sẽ cổ vũ cho em gái mình trong cuộc thi hát.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnลุ้นlúnทีมชาติtiim-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiและlɛ́ส่งกำลังใจsòng-gam-lang-jaiผ่านpàanโซเชียลsoo-chiian
Người hâm mộ bóng đá hết lòng ủng hộ đội tuyển quốc gia và gửi lời động viên qua mạng xã hội.
3Động từB1

có cơ hội; vẫn còn hy vọng

Vẫn còn khả năng đạt được điều gì đó, thường dùng trong các cuộc thi, thăng tiến hoặc phê duyệt.

Ví dụ

ทีมtiimทีมtiimđội; nhómของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiพอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔplọt vào vòng trongถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá
Đội của chúng tôi vẫn có cơ hội đi tiếp nếu chúng tôi thắng trận đấu này.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangลุ้นlúnได้dâaiว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápทุนtunขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpผลpǒnพิจารณาpí-jaa-rá-naaสุดท้ายsùt-táai
Dự án của anh ấy vẫn có cơ hội nhận được kinh phí, tùy thuộc vào kết quả xem xét cuối cùng.
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnไม่mâiทิ้งห่างtíng-hàangเราraoก็gɔ̂ยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mได้dâaiถ้าtâaรักษาrák-sǎaฟอร์มfɔɔmอีกìikสองsɔ̌ɔngเกมgeem
Mặc dù điểm số không cách biệt xa, chúng tôi vẫn có cơ hội vô địch nếu duy trì được phong độ trong hai trận đấu nữa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดกลางkà-nàat-glaangยังyangพอpɔɔลุ้นlúnเข้าkâoตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápหากhàakงบการเงินngóp-gaan-ngənไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
Công ty quy mô trung bình vẫn có cơ hội niêm yết trên sàn chứng khoán nếu báo cáo tài chính quý tới khả quan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lún

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ

2cổ vũ; ủng hộ