ดรอป

drɔ̀ɔp

Ý nghĩa

1Động từB1

sụt giảm; tụt xuống

Giảm xuống về mức độ, số lượng hoặc hiệu suất; trở nên thấp hơn hoặc ít đi.

Ví dụ

ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu เริ่มrə̂əm ดรอปdrɔ̀ɔp หลังlǎng ผ่านไปpàan-bpai สามsǎam วันwan

Lượt xem bắt đầu giảm sau ba ngày.

Thêm 3 ví dụ

อุณหภูมิดรอปun-hà-puum-drɔ̀ɔp เร็วreo มากmâak ตอนdtɔɔn ฝนfǒn มาmaa

Nhiệt độ giảm rất nhanh khi cơn mưa đến.

ตั้งแต่dtâng dtàe ขึ้นราคาkêun raa-kaa ยอดขายyôt kăaiก็ดรอปgôr dròpต่อเนื่องdtò-nêeuang ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Kể từ khi tăng giá, doanh thu đã giảm liên tục mỗi tuần.

ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์bprà-sìt-tí-pâap-sə́əp-wə̂ə ดรอปลงdrɔ̀ɔp-long ช่วงพีคchûuang-pîik เพราะprɔ́ทราฟฟิกtráap-fík สูงกว่าsǔung-gwàa ที่tîi คาดkâat

Hiệu suất máy chủ đã giảm trong thời gian cao điểm vì lưu lượng truy cập cao hơn dự kiến.

2Động từB2

rút môn; hủy lớp

Rút hoặc hủy đăng ký một lớp học hoặc khóa học.

Ví dụ

เทอมtəəm นี้níi เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan ไม่ทันmâi-tan และlɛ́กลัวgluua เกรดตกgrèet-dtòk

Học kỳ này anh ấy đã quyết định bỏ lớp toán vì không theo kịp và sợ điểm số sẽ bị giảm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไปbpai ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ทะเบียนtá-biian นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa เพื่อดรอปวิชาpʉ̂ʉa-drɔ̀ɔp-wí-chaa เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ตารางdtaa-raang ชนchon กับgàp งานประจำngaan-bprà-jam

Tôi đã liên hệ với phòng đăng ký để hủy một môn học vì lịch học bị trùng với công việc toàn thời gian của mình.

อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-nam ว่าwâa ถ้าtâa เรียนriian ไม่ไหวmâi wăi ให้hâi ดรอปdròp ก่อนgòn เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi มีmeeWหรือrĕuFบนbon ทรานสคริปต์traan-skríp

Giáo sư khuyên rằng nếu tôi không thể đảm đương nổi, tôi nên bỏ môn trước để tránh bị điểm W hoặc F trong bảng điểm.

เขาkǎo ดรอปวิชาdrɔ̀ɔp-wí-chaa ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan เพราะprɔ́เกณฑ์geen เข้มkêm และlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm แล้วlɛ́ɛo วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ลงlong ใหม่mài เทอมหน้าtəəm-nâa

Anh ấy đã rút khỏi khóa học thực hành vì các yêu cầu quá khắt khe và thiết bị chưa sẵn sàng, và anh ấy dự định sẽ đăng ký lại vào học kỳ tới.

3Động từB2

bảo lưu; tạm nghỉ

Tạm dừng việc học tập hoặc công việc, thường có ý định tiếp tục lại sau; nghỉ phép, bảo lưu.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi งานngaan หนักnàk มากmâak ฉันchǎn เลยləəi ขอkɔ̌ɔ ดรอปdrɔ̀ɔp จากjàak ชมรมchom-rom ไปbpai สักsàk เดือนdʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa พักก่อนpák-gɔ̀ɔn

Dạo này công việc rất nặng nề, nên tôi sẽ tạm nghỉ sinh hoạt câu lạc bộ một tháng để nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaan พิเศษpí-sèet ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa กลับไปglàp-bpai ดูแลduu-lɛɛ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ที่tîi ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Anh ấy quyết định tạm thời nghỉ công việc phụ để về quê chăm sóc bố mẹ.

ฉันchǎn วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ดรอปdrɔ̀ɔp จากjàak โปรเจกต์bproo-jèek หนึ่งnʉ̀ng เทอมtəəm เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai โฟกัสสุขภาพfoo-gát-sùk-kà-pâap แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับมาglàp-maa ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Tôi dự định tạm nghỉ dự án một học kỳ để tập trung vào sức khỏe và sau đó mới tiếp tục.

ทีมtiim อนุญาตให้à-nú-yâat-hâi สมาชิกsà-maa-chík ดรอปdrɔ̀ɔp การประชุมgaan-bprà-chum รายสัปดาห์raai-sàp-daa ช่วงปลายchûuang-bplaai ปีbpii โดยdooi คาดว่าkâat-wâa จะjà กลับมาglàp-maa เข้าร่วมkâo-rûuam หลังlǎng ปีใหม่bpii-mài

Nhóm cho phép các thành viên tạm nghỉ các cuộc họp hàng tuần vào cuối năm, với mong đợi họ sẽ tham gia lại sau năm mới.

4Danh từB2

cú bỏ nhỏ

Cú đánh nhẹ, ngắn vừa qua lưới (đặc biệt trong quần vợt hoặc cầu lông); còn được dùng như động từ đánh bỏ nhỏ.

Ví dụ

เขาkăo ตีdtee ดรอปdròp เบาๆbao bao ข้ามเน็ตkâam nét ทำให้tam hâi คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo วิ่งwîng ไม่ทันmâi tan

Anh ấy đã thực hiện một cú bỏ nhỏ nhẹ nhàng qua lưới, khiến đối thủ không kịp chạm tới bóng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng ฉันchǎn จึงjʉng ดัดdàt จังหวะjang-wà ตีdtii ดรอปdrɔ̀ɔp ให้ตกhâi-dtòk หน้าnâa เน็ตnét

Khi thấy đối thủ lùi lại, tôi đã thay đổi nhịp độ và thực hiện một cú bỏ nhỏ để bóng rơi gần lưới.

ดรอปที่dròp têeดีdee ต้องdtông ซ่อนsôn เจตนาjèt-dtà-naa ให้ดูhâi doo เหมือนจะmĕuuan jà ตบdtòp แล้วláeo ค่อยkôi ปล่อยbplòi ลูกลอยlôok loi สั้นๆsân sân

Một cú bỏ nhỏ tốt phải che giấu được ý định để trông giống như một cú đập bóng, sau đó mới tung ra một cú đánh ngắn và lơ lửng.

ในช่วงnai-chûuang แต้มdtɛ̂ɛm สำคัญsǎm-kan เขาkǎo ใช้chái ดรอปdrɔ̀ɔp ผสมกับpà-sǒm-gàp เคลียร์kliia เพื่อpʉ̂ʉa บีบให้bìip-hâi คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu เสียsǐia จังหวะjang-wà และlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi โจมตีjoom-dtii

Tại những thời điểm quan trọng, anh ấy đã kết hợp các cú bỏ nhỏ với các cú phông cầu để làm xáo trộn nhịp độ của đối thủ và tạo ra các khoảng trống để tấn công.

5Danh từB2

đợt phát hành; tung ra

Sự ra mắt hoặc phát hành các mặt hàng mới (VD: âm nhạc, thời trang); còn được dùng như động từ tung ra/phát hành.

Ví dụ

ศิลปินsǐn-lá-bpin จะjà ดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəən ใหม่mài คืนนี้kʉʉn-níi เที่ยงคืนtîiang-kʉʉn ตรงdtrong

Nghệ sĩ sẽ tung ra một đĩa đơn mới vào đúng nửa đêm nay.

Thêm 3 ví dụ

แบรนด์brɛɛn นี้níi ดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdrɔ̀ɔp-kɔɔn-lêek-chan-lí-mí-dtèt ทุกtúk วันศุกร์wan-sùk คนkon เลยləəi ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiu กันgan แน่นnɛ̂n

Thương hiệu này tung ra các bộ sưu tập giới hạn vào mỗi thứ Sáu, nên mọi người xếp hàng rất đông.

ค่ายkâai ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà ดรอปอัลบั้มdrɔ̀ɔp-al-bâm พร้อมprɔ́ɔm มิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-oo ทีเดียวtii-diiao เพื่อpʉ̂ʉa สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ บนโซเชียลbon-soo-chiian

Hãng đĩa thông báo sẽ tung ra album cùng với video âm nhạc cùng lúc để tạo tiếng vang trên mạng xã hội.

สตรีตsà-dtrèet แบรนด์braen ใช้chái ระบบrá-bòp ดรอปdròp แบบbàep สุ่มsùm เวลาway-laa ทำให้tam hâi แฟนๆfaen faen ต้องdtông เฝ้าfâo หน้าจอnâa jo ตลอดวันdtà-lòt wan

Thương hiệu thời trang dạo phố sử dụng hình thức tung sản phẩm vào thời điểm ngẫu nhiên, khiến người hâm mộ phải canh màn hình suốt cả ngày.

6Động từB2

chở đến; thả xuống

Đưa và để ai đó hoặc thứ gì đó ở lại một nơi.

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ดรอปdrɔ̀ɔp คุณkun ไว้หน้าwái-nâa สถานีsà-tǎa-nii แล้วlɛ́ɛo ค่อยไปkɔ̂i-bpai หาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔt

Tôi sẽ thả bạn xuống trước nhà ga rồi mới đi tìm chỗ đậu xe.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo แวะwɛ́ดรอปdrɔ̀ɔp เอกสารèek-gà-sǎan ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Sáng mai bạn có thể ghé qua và để lại tài liệu ở văn phòng được không?

รถตู้rót-dtûu จะjà ดรอปdrɔ̀ɔp นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ที่tîi ปากซอยbpàak-sɔɔi แล้วlɛ́ɛo ให้hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ เข้าที่kâo-tîi พักpák ประมาณbprà-maan ห้าhâa นาทีnaa-tii

Xe van sẽ thả khách du lịch ở đầu hẻm, và họ sẽ đi bộ khoảng năm phút để đến chỗ nghỉ.

ช่วยchûuai ดรอปdrɔ̀ɔp ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàak ไว้wái ที่tîi ศูนย์sǔun รับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàak แล้วlɛ́ɛo ถ่ายรูปtàai-rûup ใบbai รับráp ให้hâi ด้วยdûuai นะná

Vui lòng để đồ quyên góp tại trung tâm quyên góp và chụp ảnh biên lai luôn nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ดร, phụ âm đầu ด quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

drɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sụt giảm; tụt xuống

Gần nghĩa

แผ่วpɛ̀ɛo

dịu đi; giảm bớt

Emphasizes weakening intensity or performance rather than a numerical decrease.

ลดลงlót-long

giảm; sụt giảm; đi xuống

More neutral wording, particularly for decreases in amounts or levels.

ถดถอยtòt-tɔ̌ɔi

sụt giảm; thụt lùi; suy thoái; rút xuống

More formal and suggests regression or deterioration, not merely a lower amount.

ตกdtòk

giảm; sa sút; suy giảm

An ordinary Thai verb for decline, less colloquial than the borrowing ดรอป.

Từ trái nghĩa

เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n

tăng lên; gia tăng

2rút môn; hủy lớp

Gần nghĩa

ถอนtɔ̌ɔn

hủy môn; rút khỏi (khóa học)

Neutral or administrative wording for withdrawing from a course, rather than student slang.

5đợt phát hành; tung ra

Gần nghĩa

ปล่อยbplɔ̀i

phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)

Matches the verb use: ordinary wording for releasing material, without the trendy promotional flavor of a 'drop'.

เปิดตัวbpə̀ət-dtuua

ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)

Used as a verb and emphasizes publicly introducing something new, rather than simply making it available.

6chở đến; thả xuống

Gần nghĩa

ส่งsòng

đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)

ส่ง is neutral Thai; ดรอป is a colloquial English borrowing in this sense.

Chữ Thái

Từ blog

ดรอป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1sụt giảm; tụt xuống

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2rút môn; hủy lớp

Gần nghĩa

5đợt phát hành; tung ra

Gần nghĩa

6chở đến; thả xuống

Gần nghĩa