สุ่ม(sùm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nơm (bắt cá); rọ bẫy
Loại bẫy đan giống như chiếc giỏ dùng để bắt cá hoặc các loài động vật nhỏ.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)สุ่มsùmสุ่มsùm1ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)2tụ tập bí mật3nơm (bắt cá); rọ bẫy4bu gà; lồng úp gia cầmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2bờ kênh3ven kênh; bên bờ kênh (định ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Bố đặt một chiếc nơm cá bên bờ kênh để bắt cá.
2Danh từB1
bu gà; lồng úp gia cầm
Lồng đan dùng để úp lên gà hoặc các động vật nhỏ khác nhằm nhốt chúng lại.
Ví dụ
เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàilồng úp gà; bu gàด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสุ่มsùmสุ่มsùm1ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)2tụ tập bí mật3nơm (bắt cá); rọ bẫy4bu gà; lồng úp gia cầmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Vào buổi sáng, dì dùng lồng tre úp gà lại để chúng không chạy thoát.
3Tính từB2
ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)
được thực hiện mà không có kế hoạch, hệ thống hoặc phương pháp rõ ràng; ngẫu nhiên; bừa bãi
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสุ่มsùmสุ่มsùm1ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)2tụ tập bí mật3nơm (bắt cá); rọ bẫy4bu gà; lồng úp gia cầmคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Đừng chọn câu trả lời một cách ngẫu nhiên; hãy suy nghĩ trước khi hành động.
4Động từC1
tụ tập bí mật
tập hợp hoặc hoạt động một cách bí mật hoặc không chính thức (thông tục)
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữสุ่มsùmสุ่มsùm1ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)2tụ tập bí mật3nơm (bắt cá); rọ bẫy4bu gà; lồng úp gia cầmหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)คุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1dự án (công việc theo kế hoạch)2đồ án/dự án (trường học/sáng tạo/CNTT)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết được
Chúng tôi đã bí mật tụ tập sau giờ làm việc để thảo luận về dự án mà không để sếp biết.