สุ่ม (sùm) — giỏ đan không đáy để bẫy cá

Ý nghĩa

1Danh từB1

giỏ đan không đáy để bẫy cá

một loại giỏ đan không đáy được úp xuống vùng nước nông để bẫy cá

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เอาao สุ่มsùm ไปbpai วางwaang ริมคลองrim-klɔɔng ไว้wái ดักdàk ปลาbplaa

Bố đặt một chiếc nơm cá bên bờ kênh để bắt cá.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái สุ่มsùm ไม้ไผ่máai-pài ตั้งไว้dtâng-wái ในnai ลำธารlam-taan แล้วlɛ́ɛo กลับมาglàp-maa ดูduu ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Dân làng đặt một chiếc bẫy tre dưới suối và quay lại kiểm tra vào buổi tối.

เขาkǎo วางwaang สุ่มsùm หลายlǎai ใบbai เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ปลาว่ายbplaa-wâai เข้าไปkâo-bpai ติดdtìt ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Anh ấy sắp xếp vài cái bẫy thành một hàng để cá bơi vào và bị bắt dễ dàng hơn.

ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâan จะjà เลือกทำเลlʉ̂ʉak-tam-lee น้ำวนnáam-won แล้วlɛ́ɛo ปักสุ่มbpàk-sùm ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam พัดpát หลุดlùt

Vào mùa lũ, ngư dân địa phương chọn những chỗ nước xoáy và cắm chặt các chiếc nơm để dòng nước không cuốn trôi chúng đi.

2Danh từB1

bu gà; lồng úp gia cầm

Lồng đan dùng để úp lên gà hoặc các động vật nhỏ khác nhằm nhốt chúng lại.

Ví dụ

เช้าcháaoๆ-ป้าbpâa จะjàครอบไก่krôp gàiด้วยdûuay สุ่มsùm เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi หนีnĕe

Vào buổi sáng, dì dùng lồng tre úp gà lại để chúng không chạy thoát.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ยกyók สุ่มsùm มาmaa วางwaang กลางglaang ลานlaan แล้วlɛ́ɛo ปล่อยไก่bplɔ̀i-gài เข้าไปkâo-bpai

Dân làng mang chiếc lồng đan ra sân và thả gà vào trong.

พ่อpɔ̂ɔ ซ่อมsɔ̂m สุ่มsùm ที่tîi แตกdtɛ̀ɛk ด้วยdûuai ตอกdtɔ̀ɔk ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo ครอบkrɔ̂ɔp ลูกไก่lûuk-gài ไว้wái ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Bố đã sửa chiếc lồng bị hỏng bằng những nan tre mới và úp lũ gà con lại vào ban đêm.

เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan สัตว์เร่ร่อนsàt rê-rôn แม่mâe จึงjeung ใช้chái สุ่มsùmครอบไก่krôp gàiชนchon ที่têe เลี้ยงlíiang ไว้wái หลังบ้านlăng bâan

Để bảo vệ khỏi các động vật đi lạc, mẹ dùng một chiếc lồng đan để úp những con gà chọi nuôi sau nhà.

3Tính từB2

ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)

được thực hiện mà không có kế hoạch, hệ thống hoặc phương pháp rõ ràng; ngẫu nhiên; bừa bãi

Ví dụ

อย่าyàa เลือกlʉ̂ʉak คำตอบkam-dtɔ̀ɔp แบบbɛ̀ɛp สุ่มsùm คิดkít ก่อนgɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i ทำtam

Đừng chọn câu trả lời một cách ngẫu nhiên; hãy suy nghĩ trước khi hành động.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo จับมือjàp-mʉʉ หยิบyìp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ จากjàak ชั้นchán แบบbɛ̀ɛp สุ่มsùm โดยdooi ไม่mâi ดูduu ชื่อเรื่องchʉ̂ʉ-rʉ̂ʉang

Anh ấy lấy ngẫu nhiên một cuốn sách từ trên giá mà không nhìn vào tựa đề.

การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muun แบบbɛ̀ɛp สุ่มsùm โดยdooi ไม่มีmâi-mii แผนpɛ̌ɛn ทำให้tam-hâi ผลวิจัยpǒn-wí-jai ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa ถือtʉ̌ʉ

Việc thu thập dữ liệu một cách tùy tiện mà không có kế hoạch khiến kết quả nghiên cứu không đáng tin cậy.

ถ้าtâa เราrao เลือกlʉ̂ʉak ตัวอย่างdtuua-yàang อย่างyàang สุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâa ผลลัพธ์pǒn-láp จะjà บิดเบือนbìt-bʉʉan และlɛ́วิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai ยากyâak

Nếu chúng ta chọn mẫu hoàn toàn ngẫu nhiên mà không cẩn thận, kết quả sẽ bị sai lệch và khó phân tích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sùm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)

Gần nghĩa

มั่วๆmûua mûua

một cách ngẫu nhiên; bừa bãi; vô căn cứ

ส่งเดชsòng-dèet

bất cẩn; tùy tiện; vô căn cứ

Implies carelessness or acting without grounds, rather than neutral randomness.

สะเปะสะปะsà-bpè-sà-bpà

lộn xộn; bừa bãi

Emphasizes disorder or lack of direction rather than randomness itself.

Từ trái nghĩa

เป็นระบบbpen-rá-bòp

có hệ thống; có trật tự; được tổ chức tốt

Chữ Thái

Từ blog

สุ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

3ngẫu nhiên; bừa bãi (adv/adj)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa