โจมตี(johm dtee)
Ý nghĩa
1Động từB1
tấn công; hành hung
tấn công hoặc hành hung ai đó bằng hành động hoặc lời nói; mở cuộc tấn công hoặc chỉ trích mạnh mẽ
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắtส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân
Phóng viên đã dồn ép mạnh mẽ, nhưng chính trị gia nói rằng không cần thiết phải tấn công cá nhân.
2Động từB2
chỉ trích gay gắt
chỉ trích mạnh mẽ, lên án hoặc nhắm vào một ý tưởng, cá nhân hoặc chính sách
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngโจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1tấn công; hành hung2chỉ trích gay gắtนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termhọc phí; phí học kỳใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ2sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)3khoản nợ; nghĩa vụ tài chínhครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1tăng lên; gia tăng2nhiều hơn (trước); ở mức độ lớn hơn3tăng lên; cao hơn; nhiều hơn trước
Các sinh viên đã chỉ trích mạnh mẽ chính sách học phí mới, cho rằng nó làm tăng gánh nặng cho các gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แอทแทคàet-táekแอทแทคàet-táek1tấn công2cuộc tấn công
- tấn công
- cuộc tấn công
เข้าตีkâo dteeเข้าตีkâo dteetấn công; đột kích
tấn công; đột kích
ต่อตีdtò dteeต่อตีdtò dteechiến đấu chống lại; tấn công
chiến đấu chống lại; tấn công
สับเละsàp léสับเละsàp lé1băm nát; băm nhuyễn2chê tơi tả; chỉ trích gay gắt
- băm nát; băm nhuyễn
- chê tơi tả; chỉ trích gay gắt
รุกrúkรุกrúk1đẩy mạnh; chủ động tiến công2xâm phạm; lấn chiếm3chủ động; (chiến lược) tấn công4tiến công; tấn công5top; công (trong mối quan hệ)
- đẩy mạnh; chủ động tiến công
- xâm phạm; lấn chiếm
- chủ động; (chiến lược) tấn công
- tiến công; tấn công
- top; công (trong mối quan hệ)