ทะเบียน(tá-biian)
Ý nghĩa
1Danh từA2
biển số xe
biển đăng ký của một phương tiện giao thông, hiển thị số đăng ký chính thức của phương tiện đó
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1sổ đăng ký; hồ sơ chính thức2sự đăng ký3biển số xe4phòng đăng ký; cơ quan đăng kýกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Chiếc xe này có biển số xe Bangkok.
2Danh từB1
sổ đăng ký; hồ sơ chính thức
danh sách hoặc hồ sơ chính thức lưu danh tính, đồ vật hoặc thông tin chi tiết do cơ quan hoặc tổ chức nắm giữ
Ví dụ
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudanh sách tên; danh sáchผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1sổ đăng ký; hồ sơ chính thức2sự đăng ký3biển số xe4phòng đăng ký; cơ quan đăng kýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hội
Tên của những người ứng tuyển đã được đưa vào sổ đăng ký của câu lạc bộ.
3Danh từB1
sự đăng ký
hành động hoặc quá trình ghi lại chính thức một thông tin nào đó vào danh sách hoặc sổ đăng ký
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1đăng ký; ghi nhận chính thức2đã đăng ký; được niêm yết (chính thức)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Hôm qua tôi đã đi đăng ký khai sinh cho con tại văn phòng huyện.
4Danh từB2
phòng đăng ký; cơ quan đăng ký
văn phòng hoặc bộ phận chịu trách nhiệm lưu giữ các hồ sơ chính thức và xử lý các thủ tục đăng ký
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1sự xác nhận; sự kiểm chứng2sự khẳng định; sự quả quyết3sự xác thực (danh tính/tài khoản)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1địa vị; tình trạng2tình trạng tổ chức hoặc nhà nước; tư cách3tình trạng hôn nhânให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1liên lạc; liên hệ2giữ liên lạc; duy trì liên lạc3tiếp xúc; kết nối; nối tiếp4lây nhiễm; truyền bệnh5sự liên lạc; sự giao tiếpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1sổ đăng ký; hồ sơ chính thức2sự đăng ký3biển số xe4phòng đăng ký; cơ quan đăng kýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Nếu sinh viên cần xác nhận tình trạng của mình, họ nên liên hệ với phòng giáo vụ của trường đại học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การลงทะเบียนgaan long-tá-biianการลงทะเบียนgaan long-tá-biiansự đăng ký; sự ghi danh
sự đăng ký; sự ghi danh
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1hồ sơ; bản ghi; mục thông tin2quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]3sổ đăng ký; sổ ghi chép
- hồ sơ; bản ghi; mục thông tin
- quy định (dạng sai chính tả của ระเบียบ) [không chuẩn]
- sổ đăng ký; sổ ghi chép
ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biianbiển số xe
biển số xe
การจดทะเบียนgaan jòt tá-biianการจดทะเบียนgaan jòt tá-biiansự đăng ký
sự đăng ký
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán5ghi sổ; vào sổ (kế toán)
- tài khoản (ngân hàng; người dùng)
- danh sách; sổ đăng ký
- ngành kế toán; công việc kế toán
- sổ cái; sổ kế toán
- ghi sổ; vào sổ (kế toán)