เข้าที่
kâo têe
Ý nghĩa
1Danh từB1
vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ
ở đúng vị trí hoặc di chuyển vào vị trí đã định; được đặt hoặc lắp ráp vừa vặn, đúng chỗ.
Ví dụ
หมุนmŭnหมุนmŭn1quay; xoay2vặn; xoắn (bằng cách xoay)3luân phiên; xoay vòng (công việc/vai trò)4xoay vòng; quay tròn5xoay tiền; quản lý dòng tiềnเกลียวgliaoเกลียวgliao1xoắn ốc; cuộn2ren (ốc vít/bu lông)3sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)4xoắn; cuộn5lượng từ: vòng ren/vòng xoắnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtnắp đậy; nắpเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốt
Vặn chặt vít cho đến khi nắp đậy vào đúng vị trí.
2Danh từB1
ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốt
được sắp xếp, điều chỉnh đầy đủ hoặc hoạt động đúng như dự kiến; ở trong tình trạng hoặc trật tự tốt.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuanhà bếp; phòng bếpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpencó vẻ như; trông có vẻระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1quy định; quy chế hành chính2trật tự; sự ngăn nắp3kỷ luật4thủ tục; quy trìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốtมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Sau khi dọn dẹp, nhà bếp trông ngăn nắp và gọn gàng hơn.
3Danh từB2
làm quen; thích nghi
trở nên quen thuộc hoặc dần thích nghi (ví dụ: với thói quen, môi trường hoặc vai trò mới).
Ví dụ
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngbận rộn công việcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàantàm tạm; vừa đủ quaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1vào đúng vị trí; nằm đúng chỗ2làm quen; thích nghi3ngăn nắp; có trật tự; hoạt động tốt
Lúc đầu công việc rất bận rộn, nhưng sau hai tháng mọi thứ bắt đầu đi vào quỹ đạo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1hoàn thành; xong xuôi2ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự3ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo4bình yên; ổn thỏa; yên ổn5xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
- hoàn thành; xong xuôi
- ngăn nắp; gọn gàng; có trật tự
- ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo
- bình yên; ổn thỏa; yên ổn
- xong xuôi; hoàn tất (dùng ở cuối câu)
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức2có kỷ luật; có trật tự
- ngăn nắp; gọn gàng; có tổ chức
- có kỷ luật; có trật tự
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1ở vị trí; trong vai trò2đúng vị trí; đặt đúng chỗ
- ở vị trí; trong vai trò
- đúng vị trí; đặt đúng chỗ
Phân tích từ
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têevào đúng vị trí; nằm đúng chỗ