ผ่านไป

pàan-bpai

Ý nghĩa

1Động từA2

đi ngang qua; đi qua

di chuyển ngang qua một người, một vật hoặc một địa điểm.

Ví dụ

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meexe buýt; xe buýt nội thànhผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Xe buýt đã đi qua rồi.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiหน้าบ้านnâa-bâan
Vừa nãy, tôi thấy anh ấy đi bộ ngang qua trước nhà.
เราraoขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-mài
Chúng tôi đã lái xe qua vài tỉnh trước khi đến Chiang Mai.
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
Trong khi tôi đang đợi bạn, đoàn xe của thủ tướng tình cờ đi ngang qua.
2Động từA2

trôi qua (thời gian)

thời gian trôi qua để một khoảng thời gian hoặc một khoảnh khắc kết thúc.

Ví dụ

หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiimột nămผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Một năm trôi qua thật nhanh.
Thêm 3 ví dụ
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
Kỳ nghỉ cuối tuần đã qua rồi; ngày mai tôi phải đi làm.
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Trong chớp mắt, khoảnh khắc hạnh phúc đã trôi qua rồi.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Dù chúng ta vui hay buồn, thời gian không bao giờ chờ đợi ai và sẽ luôn trôi qua.
3Động từB1

trôi qua; kết thúc

Chỉ một sự kiện, tình huống hoặc trải nghiệm kết thúc hoặc lùi dần vào quá khứ.

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1xấu; độc ác; tồi tệ2tệ nhất thì (ร้ายๆ ก็ ...)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màibắt đầu lại; làm lại từ đầuกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Những chuyện tồi tệ đã qua rồi. Chúng ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Thêm 3 ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
Chúng ta đã thảo luận về chủ đề này nhiều rồi; hãy tạm gác nó lại và quay lại sau.
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
Giai đoạn khó khăn nhất trong cuộc đời tôi đã trôi qua; giờ đây tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn nhiều.
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Mặc dù sai lầm đó đã tạo ra một vết thương sâu sắc, anh ấy vẫn cố gắng học cách để nó trôi qua và tiến về phía trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pàan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quađi qua; ngang quaPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpaiđi ngang qua; đi quađi ngang qua; đi quaTừ

Từ liên quan

1đi ngang qua; đi qua

2trôi qua (thời gian)

3trôi qua; kết thúc