เปิดตัว
bpèrt dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB1
ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)
giới thiệu một sản phẩm, dịch vụ hoặc dự án mới ra công chúng lần đầu tiên
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Công ty sẽ ra mắt sản phẩm mới vào tuần tới.
2Danh từB1
ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai
xuất hiện trước công chúng hoặc truyền thông lần đầu tiên, hoặc được giới thiệu một cách chính thức
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)รายการraai gaanรายการraai gaan1chương trình; tiết mục (TV/radio/trực tuyến)2danh sách; bảng liệt kê3mục; khoản (trong một danh sách/biểu mẫu)4chương trình nghị sự; lịch trìnhคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nay
Nữ ca sĩ mới sẽ lần đầu xuất hiện trước công chúng trong chương trình tối nay.
3Danh từB2
ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dần
hé lộ hoặc quảng bá điều gì đó từng bước trước khi ra mắt chính thức, thường để tạo sự chú ý
Ví dụ
ค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1tính năng (phần mềm/ứng dụng)2đặc điểm nổi bật; điểm nhấn3chuyên đề; phim truyện (truyền thông)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaคลิปสั้นklíp sânคลิปสั้นklíp sânvideo ngắn; clip ngắnๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกน้ำย่อยrîiak nám yôiเรียกน้ำย่อยrîiak nám yôikích thích sự thèm ăn; làm món khai vịก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcวางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaibày bán; tung ra thị trườngจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Hãng game đã tiết lộ các tính năng từng chút một thông qua các đoạn clip ngắn để khơi gợi sự hứng thú trước khi phát hành chính thức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มาเดบิวต์maa dee-bîuมาเดบิวต์maa dee-bîura mắt; xuất hiện lần đầu (trước công chúng)
ra mắt; xuất hiện lần đầu (trước công chúng)
เดบิวต์de-bîwเดบิวต์de-bîw1màn ra mắt; sự xuất hiện lần đầu2ra mắt; xuất hiện lần đầu trước công chúng
- màn ra mắt; sự xuất hiện lần đầu
- ra mắt; xuất hiện lần đầu trước công chúng
เปิด PRbpèrt pee aaเปิด PRbpèrt pee aacông khai mối quan hệ
công khai mối quan hệ
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaibày bán; tung ra thị trường
bày bán; tung ra thị trường
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1công khai lộ diện; lật bài ngửa2mở trang; giở đến trang
- công khai lộ diện; lật bài ngửa
- mở trang; giở đến trang
Phân tích từ
+
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuuara mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)