ดัด

dàt

Ý nghĩa

1Động từA2

uốn; uốn cong; điều chỉnh

Uốn, bẻ cong, tạo hình lại hoặc điều chỉnh một vật bằng cách dùng lực, nhiệt hoặc kỹ thuật.

Ví dụ

ช่างchâng ดัดท่อdàt-tɔ̂ɔ ให้hâi โค้งkóong ตามdtaam ผนังpà-nǎng

Người thợ uốn ống cong theo bức tường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao ใช้chái ไฟfai เป่าbpào เพื่อpêuua ดัดdàt แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìk ให้hâi โค้งkóhng

Hôm qua chúng tôi đã dùng súng nhiệt để uốn tấm nhựa thành hình cong.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ดัดdàt โครงเหล็กkroong-lèk ให้hâi พอดีpɔɔ-dii กับgàp ช่องchɔ̂ng หน้าต่างnâa-dtàang

Ngày mai anh ấy sẽ uốn khung thép sao cho vừa với ô cửa sổ.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ดัดdàt ไม้ไผ่máai pài ด้วยdûuay ไอน้ำai náam แล้วláeo ค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôop เป็นbpen ตะกร้าdtà-grâa

Người thợ thủ công uốn tre bằng hơi nước và dần dần tạo hình thành một chiếc giỏ.

2Động từA2

uốn (tóc); làm xoăn tóc

Làm cho tóc xoăn hoặc gợn sóng, thường dùng lô cuốn, nhiệt hoặc hóa chất; uốn tóc.

Ví dụ

พี่สาวpêe săao ไปbpai ดัดdàt ผมpŏm ให้hâi เป็นbpen ลอนlon เล็กๆlék lék

Chị tôi đã đi uốn tóc thành những lọn sóng nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ไปbpai ร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuai เพื่อpʉ̂ʉa ดัดdàt ผมpǒm ก่อนgɔ̀ɔn ถ่ายtàai รูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa

Hôm qua tôi đã đến tiệm làm tóc để uốn tóc trước khi chụp ảnh tốt nghiệp.

ช่างchâng แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ดัดdàt ผมpǒm แบบbɛ̀ɛp ดิจิทัลdì-jì-tâl เพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-song นานnaan และlɛ́ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

Thợ làm tóc đã khuyên nên uốn tóc kỹ thuật số vì nó giữ nếp lâu hơn và trông tự nhiên.

เธอter ตั้งใจdtâng jai ดัดdàt ผมpŏm ให้hâi เป็นbpen ลอนlon คลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâi เข้ากับkâo gàp ชุดราตรีchút raa-dtree คืนนี้keun née

Cô ấy dự định uốn tóc thành những lọn sóng lỏng để phù hợp với chiếc váy dạ hội tối nay.

3Động từB1

uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)

Sửa đổi, kiềm chế hoặc uốn nắn hành vi, thái độ, cách cư xử cho đúng mực hoặc có thể chấp nhận được.

Ví dụ

ครูkruu เตือนdtʉʉan ให้hâi ดัดdàt นิสัยní-sǎi ไม่mâi พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Giáo viên đã nhắc nhở tôi sửa thói quen ngắt lời người khác.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ พยายามpá-yaa-yaam ดัดdàt พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ลูกlûuk ให้hâi รู้จักrúu-jàk ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เมื่อmʉ̂ʉa ทำผิดtam-pìt

Người cha cố gắng uốn nắn hành vi của con mình để con biết cách xin lỗi khi làm sai.

เราrao อยากyàak ดัดท่าทีdàt-tâa-tii ที่tîi ประชดประชันbprà-chót-bprà-chan ให้hâi สุภาพsù-pâap ขึ้นkʉ̂n เวลาwee-laa อภิปรายà-pí-bpraai

Chúng tôi muốn tiết chế thái độ mỉa mai của mình để trở nên lịch sự hơn trong các cuộc thảo luận.

หัวหน้าhǔua-nâa ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ดัดdàt ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì เรื่องrʉ̂ʉang การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan กันgan ได้dâai อย่างyàang สร้างสรรค์sâang-sǎn

Quản lý đã yêu cầu chúng tôi điều chỉnh thái độ đối với việc làm việc nhóm để chúng tôi có thể giao tiếp một cách mang tính xây dựng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ดัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp