ดัด(dàt)

Ý nghĩa

1Động từA2

uốn; uốn cong; điều chỉnh

Uốn, bẻ cong, tạo hình lại hoặc điều chỉnh một vật bằng cách dùng lực, nhiệt hoặc kỹ thuật.

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ดัดท่อdàt tôrดัดท่อdàt tôruốn ốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโค้งkóhngโค้งkóhng1khúc cua; chỗ ngoặt; đường cong2uốn cong; bẻ cong; làm cong3cong; uốn lượn; hình vòm4cúi chào (phần thân trên)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)
Người thợ uốn ống cong theo bức tường.
2Động từA2

uốn (tóc); làm xoăn tóc

Làm cho tóc xoăn hoặc gợn sóng, thường dùng lô cuốn, nhiệt hoặc hóa chất; uốn tóc.

Ví dụ

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลอนlonลอนlon1gợn sóng; lọn; đường uốn lượn2nhấp nhô; tạo gợn sóng; uốn lọn3nếp lượn sóng; rãnh sóng4lọn tóc; độ bồng bềnh (của tóc)5lượng từ: gợn/lọn/rãnh sóngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Chị tôi đã đi uốn tóc thành những lọn sóng nhỏ.
3Động từB1

uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)

Sửa đổi, kiềm chế hoặc uốn nắn hành vi, thái độ, cách cư xử cho đúng mực hoặc có thể chấp nhận được.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1cắt ngang; nói xen vào2nói chêm vào (nhận xét ngắn)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Giáo viên đã nhắc nhở tôi sửa thói quen ngắt lời người khác.
4Động từB1

sửa (quần áo); chỉnh sửa

Điều chỉnh, sửa đổi quần áo hoặc kiểu dáng cho vừa vặn hoặc phù hợp với yêu cầu.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดัดdàtดัดdàt1uốn; uốn cong; điều chỉnh2uốn (tóc); làm xoăn tóc3uốn nắn; sửa đổi (hành vi/thái độ)4sửa (quần áo); chỉnh sửaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủเอวeoเอวeo1eo; thắt lưng2vòng eo; số đo vòng eo
Tôi đã mang chiếc quần đi sửa để vừa với vòng eo của mình.

Từ liên quan