ประมาณ

bprà-maan

Ý nghĩa

1Trạng từA2

xấp xỉ; khoảng

một cách đại khái; khoảng một con số, thời điểm hoặc số lượng

Ví dụ

ฉันchăn จะjà ไปถึงbpai tĕung ประมาณbprà-maan หกโมงเย็นhòk mohng yen

Tôi sẽ đến vào khoảng 6 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan น่าจะnâa jà เสร็จsèt ประมาณbprà-maan พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo

Công việc sẽ hoàn thành vào khoảng sáng mai.

ร้านráan เปิดbpèrt ประมาณbprà-maan สิบsìp โมงmohng นะná

Cửa hàng mở cửa vào khoảng 10 giờ.

ค่าซ่อมkâa sôm ทั้งหมดtáng mòt อยู่ที่yòo têe ประมาณbprà-maan ห้าhâa พันpan บาทbàat ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp อะไหล่à-lài

Tổng chi phí sửa chữa là khoảng 5.000 baht, tùy thuộc vào các linh kiện.

2Động từB1

ước lượng; ước tính

tính toán sơ bộ hoặc đánh giá về số lượng, giá trị hoặc kích thước

Ví dụ

ฉันchăn ประมาณค่าbprà-maan kâa ใช้จ่ายchái jàai ทริปtríp นี้née ไว้wái คร่าวkrâaoๆ-ว่าwâa ประมาณbprà-maan สามพันsăam pan บาทbàat

Tôi ước tính sơ bộ chi phí cho chuyến đi này vào khoảng ba nghìn baht.

Thêm 3 ví dụ

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ประมาณเวลาbprà-maan-wee-laa ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm ว่าwâa จะjà ใช้chái สองsɔ̌ɔng สัปดาห์sàp-daa

Kỹ sư ước tính rằng việc sửa chữa sẽ mất hai tuần.

ก่อนgòn เสนอราคาsà-nĕr raa-kaa เราrao ต้องdtông ประมาณbprà-maan ต้นทุนdtôn tun จากjàak ข้อมูลkôr moon ที่têe มีอยู่mee yòo

Trước khi báo giá, chúng tôi cần ước tính chi phí từ dữ liệu có sẵn.

นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàat ประมาณbprà-maan ผลกระทบpŏn grà-tóp ของkŏng นโยบายná-yoh-baai โดยdoi ใช้chái แบบจำลองbàep jam long และláe สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan หลายlăai ชุดchút

Các nhà kinh tế học ước tính tác động của chính sách bằng cách sử dụng các mô hình và nhiều giả định.

3Danh từB1

sự ước tính (danh từ)

phép tính sơ bộ hoặc sự đánh giá về một số lượng hoặc giá trị

Ví dụ

ตัวเลขdtuua-lêek นี้níi เป็นเพียงbpen-piiang ค่าประมาณkâa-bprà-maan จากjàak แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎam เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Con số này chỉ là một ước tính từ cuộc khảo sát năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ย้ำyám ว่าwâa ตัวเงินdtuua ngern ที่têe ประกาศbprà-gàat เป็นเพียงbpen piiang ค่าประมาณkâa bprà-maan คร่าวkrâaoๆ-ยังyang ไม่mâi ใช่châi ยอดyôt จริงjing

Ông ấy nhấn mạnh rằng số tiền được công bố chỉ là ước tính sơ bộ, không phải con số thực tế.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ให้hâi ค่าประมาณkâa-bprà-maan จำนวนjam-nuuan ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam อาหารaa-hǎan และlɛ́ที่นั่งtîi-nâng ให้hâi พอpɔɔ

Ban tổ chức đã đưa ra một con số ước tính về số người tham dự để chuẩn bị đủ thức ăn và chỗ ngồi.

รายงานraai-ngaan นี้née เสนอsà-nĕr ค่าประมาณkâa bprà-maan มูลค่าmoon-lá-kâa โครงการkrohng gaan โดยdoi อาศัยaa-săi ข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtôn และláe สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan ที่têe ยังyang ปรับเปลี่ยนbpràp bplìian ได้dâi

Báo cáo này đưa ra giá trị ước tính của dự án dựa trên dữ liệu sơ bộ và các giả định có thể điều chỉnh.

4Trạng từB1

đại khái như; đại ý là (khẩu ngữ)

Dùng để mô tả đại khái một điều gì đó như thế nào hoặc lời ai đó đã nói, mà không mô tả chính xác hay nhắc lại nguyên văn.

Ví dụ

ฉันchǎn อยากได้yàak-dâai กระเป๋าgrà-bpǎo ประมาณนี้bprà-maan-níi แต่dtɛ̀ɛ เป็นbpen สีดำsǐi-dam

Tôi muốn một chiếc túi kiểu như thế này, nhưng màu đen.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พูดpûut ประมาณว่าbprà-maan-wâa อยากyàak พักก่อนpák-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เริ่มงานrə̂əm-ngaan ใหม่mài

Anh ấy nói đại ý là muốn nghỉ ngơi trước khi bắt đầu công việc mới.

เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang ก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâa พระเอกprá-èek กลับไปglàp-bpai บ้านเกิดbâan-gə̀ət แล้วlɛ́ɛo เจอjəə เพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèk อีกครั้งìik-kráng

Cốt truyện chủ yếu kể về nhân vật chính trở về quê nhà và gặp lại người bạn thời thơ ấu.

Tôi không nhớ hết những gì cô ấy nói, nhưng đại ý là nên lắng nghe nhau nhiều hơn trước khi phán xét bất kỳ ai.

5Tính từC1

vừa phải; chừng mực (văn chương)

Vừa phải hoặc hợp lý về lượng hay mức độ, đặc biệt trong các cách diễn đạt mang sắc thái văn chương.

Ví dụ

เธอter พูดpôot อย่างyàang ประมาณbprà-maan ไม่mâi โอ้อวดôo ùuat ผลงานpŏn ngaan ของkŏng ตนdton

Cô ấy nói chuyện một cách khiêm tốn, không khoe khoang về công việc của mình.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีการpí-tee gaan เขาkăo ควรkuuan วางwaang ตัวอย่างdtuua yàang ประมาณbprà-maan เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp ต่อdtò ผู้ใหญ่pôo yài

Trong các nghi lễ chính thức, anh ấy nên cư xử chừng mực để thể hiện sự tôn trọng đối với những người lớn tuổi.

แม้máe จะjà ได้รับdâi ráp คำชมkam chom มากมายmâak maai นางnaang ยังคงyang kong กล่าวขอบคุณglàao kòp kun อย่างyàang ประมาณbprà-maan มิได้mí dâi ยกyók ตนdton ข่มkòm ท่านtâan

Ngay cả sau khi nhận được nhiều lời khen ngợi, bà vẫn cảm ơn mọi người một cách khiêm tốn, không hề tự cao tự đại.

ท่านtâan รัฐบุรุษrát-tà-bù-rùt กล่าวglàao ถ้อยคำtôi kam อย่างyàang ประมาณbprà-maan มิmí พาดพิงpâat ping ผู้ใดpôo dai ให้hâi เสื่อมเสียsèuuaam sĭia และláe เว้นwén ถ้อยคำtôi kam เกินงามgern ngaam

Vị chính khách đã phát biểu một cách chừng mực, kiềm chế việc xúc phạm bất kỳ ai và tránh những lời lẽ thái quá.

Phân tích từ

ประbpràchấm; đánh dấu bằng chấm hoặc nét ngắnPhần 1

มาmaađếnPhần 2

ณnátại; ở; vào [địa điểm/thời gian]Phần 3

ประมาณbprà-maanxấp xỉ; khoảngTừ

Từ liên quan

1xấp xỉ; khoảng

Từ đồng nghĩa

ราวraao

xấp xỉ; khoảng chừng

ใกล้ๆglâi glâi

khoảng; xấp xỉ; gần

Gần nghĩa

แถวtɛ̌ɛo

khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)

ซักsák

khoảng; chừng (trước con số)

สักsàk

khoảng; chừng

Often presents a tentative amount, especially in requests, suggestions, or intentions.

2ước lượng; ước tính

Từ đồng nghĩa

คะเนká-nee

ước tính; ước chừng; phỏng đoán

Gần nghĩa

ประเมินbprà-məən

ước tính; định giá

Suggests an assessment based on evidence or criteria, especially when estimating cost or value.

ตีdtii

ước tính; phỏng đoán

Biến thể · Thân mật

กะgà

ước tính; phỏng đoán

4đại khái như; đại ý là (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

คล้ายๆkláai kláai

hơi giống; na ná như

ทำนองtam-nɔɔng

theo kiểu; đại loại như; theo lối

More neutral in register and especially common when conveying the general gist of speech or content.

5vừa phải; chừng mực (văn chương)

Gần nghĩa

พอดีpɔɔ-dii

vừa vặn; vừa đúng

Emphasizes being just right, neither excessive nor insufficient, rather than general moderation.

พอควรpɔɔ-kuuan

vừa phải; hợp lý

An everyday expression for a suitable or moderate degree, unlike the literary use of ประมาณ.

Chữ Thái

Từ blog

ประมาณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1xấp xỉ; khoảng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2ước lượng; ước tính

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

4đại khái như; đại ý là (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

5vừa phải; chừng mực (văn chương)

Gần nghĩa