ช่วงพีค(chûuang péek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
giờ cao điểm; thời kỳ cao điểm
thời gian hoặc thời kỳ mà hoạt động, nhu cầu hoặc cường độ ở mức cao nhất; thời điểm bận rộn hoặc căng thẳng nhất
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ห้างhâangห้างhâang1cửa hàng bách hóa2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3trung tâm thương mại; khu mua sắmช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekgiờ cao điểm; thời kỳ cao điểmเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Tôi không đi trung tâm thương mại vào giờ cao điểm vì quá đông người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ราคาraa-kaaตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binจะjàแพงpaengที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuangพีคpêekอย่างyàangสงกรานต์sŏng-graanและláeปีใหม่bpee mài
Giá vé máy bay đắt nhất vào những thời điểm cao điểm như Tết Songkran và Năm mới.
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeคนkonจะjàเต็มdtemตลอดdtà-lòtช่วงพีคchûuang péekตอนเที่ยงdton tîiangควรkuuanโทรtohจองjongล่วงหน้าlûuang nâa
Nhà hàng này luôn kín chỗ trong giờ cao điểm ăn trưa; bạn nên gọi điện đặt trước.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaปริมาณbpà-rí-maanการใช้ไฟฟ้าgaan chái fai-fáaของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàถึงช่วงtĕung chûuangพีคpêekในnaiเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเนื่องจากnêʉuang jàakอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Các nhà phân tích dự đoán rằng mức tiêu thụ điện của cả nước sẽ đạt đỉnh điểm vào tháng 4 do nắng nóng gay gắt.
Phân tích từ
+
ช่วงพีคchûuang péekช่วงพีคchûuang péekgiờ cao điểm; thời kỳ cao điểm