วางแผน(waang păen)

Ý nghĩa

1Động từA2

lập kế hoạch

sắp xếp hoặc chuẩn bị các hành động và bước đi từ trước để đạt được mục tiêu

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnเสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1thứ Bảy tuần này2vào thứ Bảy này
Chúng tôi dự định đi biển vào thứ Bảy này.
2Động từB1

lên kế hoạch; lập chiến lược

thiết kế một phương pháp hoặc chiến lược, thường cân nhắc đến nguồn lực, rủi ro và tiến độ

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaเช็คchékเช็คchék1séc; ngân phiếu2kiểm tra; xác minh; xem xét3nhận/trả phòng; điểm danh (thân mật)งบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]และláeและláevà (liên từ kết hợp)ความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1rủi ro2mức độ rủi roก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuađặt vé
Chúng tôi sẽ lập kế hoạch cho chuyến đi bằng cách kiểm tra ngân sách, thời gian và các rủi ro trước khi đặt vé.

Từ liên quan

Phân tích từ

วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)Phần 1
+
แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồPhần 2
วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạch