ตบ(dtòp)

Ý nghĩa

1Động từA2

tát; vỗ

đánh bằng lòng bàn tay

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấc
Cô ấy vỗ nhẹ vào má mình để tỉnh giấc.
2Động từB1

đập (côn trùng); vỗ

đập nhanh bằng lòng bàn tay, thường dùng để xua đuổi, tiêu diệt côn trùng hoặc gạt vật gì đó sang một bên

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1đập muỗi2vắng vẻ; ế ẩmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปัดbpàtปัดbpàt1phủi bụi; quét nhẹ2gạt đi; hất đi3bác bỏ; gạt phắt đi; từ chối4đánh phấn (nhẹ); phủ phấn5vuốt (trên màn hình cảm ứng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbước xuống đất/sàn; xuống xe
Cô ấy đập con muỗi trên cánh tay mình rồi gạt nó xuống sàn.
3Động từB1

đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống

trong bóng chuyền, đánh bóng mạnh qua lưới hướng xuống đất; nghĩa rộng hơn là thực hiện một cú đánh mạnh hướng xuống

Ví dụ

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétđánh qua lướiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแต้มdtâemแต้มdtâem1ghi điểm; chấm; thoa nhẹ2điểm; điểm số3chấm; vết nhỏ; đốm4nốt ruồi duyên; chấm trang trí trên mặtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Vận động viên đã đập bóng qua lưới ngay sát vạch và ghi điểm ngay lập tức.
4Danh từB1

cú tát; cú đập

một cú đánh nhanh bằng lòng bàn tay

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1đập muỗi2vắng vẻ; ế ẩmบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Anh ấy giơ tay lên và nhanh chóng đập một con muỗi trên cánh tay mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1đinh nhọn; gai nhọn2sự tăng vọt (đột biến)3tăng vọt; tăng đột biến4cú đập bóng; đập bóng (bóng chuyền)
  • đinh nhọn; gai nhọn
  • sự tăng vọt (đột biến)
  • tăng vọt; tăng đột biến
  • cú đập bóng; đập bóng (bóng chuyền)
ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)
  • đập (côn trùng/đồ vật)
  • rèn; đập (kim loại)
  • in; đóng dấu
  • ước tính; phỏng đoán
  • giải nghĩa; diễn giải
  • đánh đuổi; xua đuổi
  • giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)
  • [động từ] đánh; đập
  • [động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)
อัดàtอัดàt1nén; ép chặt2nhồi nhét; chen chúc3rửa/in (ảnh)4đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)5đắp dày; cho nhiều6thu/ghi (âm thanh/video)
  • nén; ép chặt
  • nhồi nhét; chen chúc
  • rửa/in (ảnh)
  • đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)
  • đắp dày; cho nhiều
  • thu/ghi (âm thanh/video)