ดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ด(dròp kon-lék-chân lí-mì-dtèt)
Ý nghĩa
1Động từB2
[động từ] ra mắt bộ sưu tập giới hạn
ra mắt một bộ sưu tập sản phẩm chỉ với số lượng giới hạn hoặc trong một thời gian giới hạn.
Ví dụ
แบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâaแบรนด์เสื้อผ้าbraen sêuua pâathương hiệu quần áo; nhãn hiệu thời trangแบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtètดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtèt1[động từ] ra mắt bộ sưu tập giới hạn2sự kiện ra mắt bộ sưu tập giới hạnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hèในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Thương hiệu quần áo đó sẽ tung ra bộ sưu tập giới hạn cho mùa hè vào tuần tới.
2Danh từB2
sự kiện ra mắt bộ sưu tập giới hạn
sự kiện hoặc dịp ra mắt khi một bộ sưu tập số lượng giới hạn được phát hành.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuxếp hàngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtètดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtèt1[động từ] ra mắt bộ sưu tập giới hạn2sự kiện ra mắt bộ sưu tập giới hạnครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Tôi dự định sẽ đi xếp hàng để chờ đợt ra mắt bộ sưu tập giới hạn này.
Phân tích từ
+
+
ดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtètดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdròp kon-lék-chân lí-mì-dtèt[động từ] ra mắt bộ sưu tập giới hạn