ค่อยไป(kôi bpai)
Ý nghĩa
1Động từA2
đi sau; làm sau
Làm việc gì đó sau; chỉ việc hoãn một hành động lại một thời gian sau.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòobận rộnค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1đi sau; làm sau2hẹn gặp lại (thành ngữ)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bây giờ tôi đang bận. Tôi sẽ đi sau.
2Động từB1
hẹn gặp lại (thành ngữ)
Được dùng trong khẩu ngữ như một lời chào tạm biệt với ý nghĩa "tôi sẽ đi sau/hẹn gặp lại".
Ví dụ
งั้นngánงั้นngán1vậy thì; trong trường hợp đó2như thế; như vậyผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1đi sau; làm sau2hẹn gặp lại (thành ngữ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vậy tôi về trước nhé. Hẹn gặp lại sau!
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiđi sau; làm sau