เนี่ย(nîia)

Значения

1ЧастицаA2

указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)

разговорная частица, подчеркивающая указываемый предмет или момент, часто находящийся рядом с говорящим («вот это») или только что упомянутый («вон то»)

Примеры

อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Вот это — моё.
2ЧастицаA2

частица акцента/эмоции

неформальная частица, добавляющая акцент или эмоциональную окраску, например, недовольство, удивление или настойчивость

Примеры

ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1так медленно!2так медленноเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Почему ты так поздно, серьезно?
3ЧастицаB1

маркер дискурса (вводный)

используется для обозначения или введения темы или объяснения, привлекая внимание к тому, что последует или только что было продемонстрировано

Примеры

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Что касается этой темы, сначала я объясню её просто.

Связанные слова