เนี่ย
nîiaЗначения
1ЧастицаA2
указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)
разговорная частица, подчеркивающая указываемый предмет или момент, часто находящийся рядом с говорящим («вот это») или только что упомянутый («вон то»)
Примеры
อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Вот это — моё.
Еще 3 примеровСкрыть
Эту тканевую сумку я буду использовать завтра.
ปัญหาbpan-hăaที่têeเธอterพูดpôotเมื่อกี้mêuua géeเนี่ยnîiaจริงๆjing jingแล้วláeoแก้gâeไม่ยากmâi yâakหรอกròk
Ту проблему, о которой ты только что упомянул, на самом деле несложно решить.
2ЧастицаA2
частица акцента/эмоции
неформальная частица, добавляющая акцент или эмоциональную окраску, например, недовольство, удивление или настойчивость
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1так медленно!2так медленноเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Почему ты так поздно, серьезно?
Еще 3 примеровСкрыть
Заказ до сих пор не отправили, ну серьезно, я так долго ждал.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaว่าwâaควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nไม่งั้นmâi-ngánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngติดdtìtรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Я же тебе говорил, понимаешь, нам стоит выходить пораньше, а то застрянем в такой пробке.
3ЧастицаB1
маркер дискурса (вводный)
используется для обозначения или введения темы или объяснения, привлекая внимание к тому, что последует или только что было продемонстрировано
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Что касается этой темы, сначала я объясню её просто.
Еще 3 примеровСкрыть
เนี่ยnîiaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́มันmanเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâa
Итак, это очень важный момент, потому что он касается бюджета на следующий год.
เนี่ยnîiaปัญหาbpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiคนkonแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpที่tîiใช้cháiมันmanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
Вот в чем проблема: дело не в людях, а в том, что система, которую мы используем, слишком медленная.
เนี่ยnîiaตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Вот пример, показывающий, что нечеткое общение приводит к сбоям в работе команды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nîia
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |