สักพัก
sàk-pákЗначения
1НаречиеA2
некоторое время; ненадолго
в течение некоторого времени (недолго); ненадолго
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскоре
Он посидел и подождал здесь немного.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно я пойду вздремну немного?
Мы ненадолго замолчали, а затем продолжили работу.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoแค่kâeอยากจะyàak jàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeเงียบๆngîiap ngîiapสักพักsàk pák
После целого рабочего дня он просто хотел немного посидеть и в тишине посмотреть телевизор.
2СуществительноеA2
некоторое время; короткое время
короткий промежуток времени; недолгое время
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мне нужно немного времени, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
การเดินทางgaan-dəən-taangจากjàakบ้านbâanไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaแค่kɛ̂ɛสักพักsàk-pák
Дорога от дома до работы занимает совсем немного времени.
Дайте мне немного времени подумать, прежде чем давать ответ.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสักพักsàk-pákที่tîiเราraoได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-dii
Хотя мы виделись совсем недолго, это хорошее воспоминание.
3НаречиеA2
через некоторое время; вскоре
через короткое время; вскоре
Примеры
รอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
Еще 3 примеровСкрыть
Он посидел в тишине, и через некоторое время встал и вышел.
Примите лекарство и отдохните. Через некоторое время вам станет лучше.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔคิดดูkít-duuสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Сначала я не понимал проблему, но, немного подумав, начал видеть решение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемоколо; примерноЧасть 1
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
สักพักsàk-pákสักพักsàk-pákнекоторое время; ненадолгонекоторое время; ненадолгоСлово