แปะ
bpàeЗначения
1ГлаголA2
приклеивать; наклеивать; прикреплять
приклеивать, наклеивать или прикреплять что-либо к поверхности (часто с помощью клея)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)โน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3записывать; делать заметки4дипломатическая нотаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooу двериให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, приклей эту записку на дверь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Вчера я наклеил наклейки с именами на коробки каждого.
Я распечатаю расписание и приклею его на доску перед входом в комнату.
เขาkăoแปะbpàeโปสเตอร์bpôht-dtêrด้วยdûuayเทปtêpสองsŏngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-năng
Он прикрепил плакат на двухсторонний скотч, чтобы не оставлять следов клея на стене.
2СуществительноеB1
разг. пожилой китаец; дядюшка
Пожилой китаец или фамильярное обращение к нему; происходит от китайского названия старшего дяди по отцовской линии.
Примеры
แปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónгорячий чайแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Дядюшка, одну чашку горячего чая, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
แปะbpàeเจ้าของjâo kŏngร้านขายของชำráan kăai kŏng chamเป็นbpenคนจีนkon jeenที่têeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiตั้งแต่dtâng dtàeหนุ่มnùm
Пожилой китайский владелец лавки переехал в Таиланд ещё молодым.
แปะbpàeครับkrápถุงtŭngนี้néeหนักnàkเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmช่วยchûuaiถือtĕuuaไปส่งbpai sòngที่บ้านtêe bâanนะnáครับkráp
Дядюшка, этот пакет тяжёлый. Позвольте, я донесу его до дома.
แม้máeแปะbpàeจะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlôok chaaiดูแลdoo laeแล้วláeoแต่dtàeแกgaeก็gâwยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamทุกเช้าtúk cháoเหมือนmĕuuanที่têeทำtamมาตลอดmaa dtà-lòtหลายสิบlăai sìpปีbpee
Хотя пожилой китайский хозяин уже передал лавку сыну, он всё ещё каждое утро приходит посидеть и поговорить с постоянными клиентами, как делал на протяжении многих десятилетий.
3ГлаголB1
откладывать оплату; покупать в долг (разг.)
Оставлять платёж невнесённым по договорённости о том, что он будет внесён позже.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ค่าข้าวkâa kâaoค่าข้าวkâa kâaoрасходы на еду; деньги на питаниеไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1пока что; на данный момент2заранее; заблаговременноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мяч
Можно я пока не буду платить за еду? Я вернусь и заплачу завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaเลยloieขอkŏrเจ้าของร้านjâo kŏng ráanแปะbpàeไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiกลับมาglàp maaจ่ายjàaiตอนเย็นdton yen
Я забыл кошелёк, поэтому попросил владельца магазина разрешить мне заплатить позже и сказал, что вернусь и заплачу вечером.
พี่pêeครับkrápผมpŏmขอkŏrแปะbpàeไว้ก่อนwái gònพอporเงินเดือนngern deuuanออกจะòk jàมาmaaจ่ายjàaiให้hâiครบkróp
Не могли бы вы разрешить мне заплатить позже? Как только получу зарплату, я вернусь и заплачу всю сумму.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanยอมให้yom hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamแปะbpàeไว้ก่อนwái gònได้dâiเพราะpráwรู้จักrúu jàkกันganมานานmaa naanและláeตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàชำระcham-ráยอดyôtค้างkáangทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuan
Владелец магазина разрешает постоянным покупателям брать товары в долг, потому что они знакомы много лет и договорились погашать задолженность в конце каждого месяца.
4МеждометиеB2
звук шлепка/хлопка (звукоподражание)
звукоподражание, обозначающее легкий шлепок, хлопок или звук приклеивания чего-либо
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьและláeและláeи (сочинительный союз)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1капля воды2каплевидная формаแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2разг. пожилой китаец; дядюшка3откладывать оплату; покупать в долг (разг.)4звук шлепка/хлопка (звукоподражание)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1окно2окно (интерфейс)
Пошел дождь, и я услышал звук «шлеп», когда капли ударились об окно.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Он слегка хлопнул меня со звуком «шлеп» в качестве сигнала к началу бега.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Когда чашку поставили на мокрый стол, со дна раздался тихий звук «шлёп».
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Капли дождя ритмично стучали по жестяной крыше — «тук-тук» — словно легкое постукивание.