สัก(sàk)
Значения
1НаречиеA2
около; примерно
используется перед числами или временем для указания приблизительного количества
Примеры
รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можешь подождать меня около минуты?
2СуществительноеB1
тик; тиковое дерево
тик, тропическое дерево твердых пород (Tectona grandis) или его древесина
Примеры
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiдеревянный домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1тиковое дерево; древесина тика2из тикового дерева; тиковыйทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тыл
Этот деревянный дом полностью сделан из тика.
3ГлаголB1
[гл.] делать татуировку
делать татуировку на коже; наносить рисунки путем прокалывания и добавления пигмента
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuзапястье
Он хочет сделать маленькую татуировку на запястье.
4Счетное словоB1
[сч. слово] дерево
счетное слово для деревьев и растений со стволами
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяสามต้นsăam dtônสามต้นsăam dtônтри [СЧЕТНОЕ СЛОВО: ต้น] единицыสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] дерево
В саду растут три манговых дерева.
5НаречиеB2
какой-либо; хотя бы немного; совсем
используется с отрицаниями или для усиления со значением малейшего количества или степени; совсем
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonне спал; не уснулสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийงานด่วนngaan dùuanงานด่วนngaan dùuanсрочная работа; спешное задание
Вчера я не спал ни минуты из-за срочной работы.
Связанные слова
Похожее значение
ราวraaoราวraao1перекладина; перила; поручень2около; приблизительно; примерно3как будто; словно4счетное слово: перекладины/прутья/стержни5приблизительно; примерно
- перекладина; перила; поручень
- около; приблизительно; примерно
- как будто; словно
- счетное слово: перекладины/прутья/стержни
- приблизительно; примерно
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1оценивать; приблизительно подсчитывать2примерно; около3оценка (сущ.)4умеренный; скромный (устар./книжн.)
- оценивать; приблизительно подсчитывать
- примерно; около
- оценка (сущ.)
- умеренный; скромный (устар./книжн.)
ราวๆraao raaoราวๆraao raaoприблизительно; около
приблизительно; около
ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1тиковое дерево; древесина тика2из тикового дерева; тиковый
- тиковое дерево; древесина тика
- из тикового дерева; тиковый