ส่วนใหญ่
sùuan yài
Значения
1СуществительноеB1
большинство; большая часть
большая часть группы или объема
Примеры
รายได้raai dâiรายได้raai dâi1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâanарендная плата за дом
Большая часть моего дохода уходит на оплату аренды.
2СуществительноеB1
большинство; большая часть
указывает на большую часть или количество чего-либо
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицы
Большинство учеников в этом классе приехали из других провинций.
3СуществительноеB1
в основном; главным образом
по большей части; в большинстве случаев
Примеры
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaвыходныеส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònотдыхать; расслабляться; сделать перерывอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые здания
По выходным, по большей части, я отдыхаю дома.
Связанные слова
Похожее значение
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakв основном; обычно
в основном; обычно
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakпо большей части; в основном
по большей части; в основном
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiв основном; большей частью; преимущественно
в основном; большей частью; преимущественно
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiв основном; по большей части
в основном; по большей части
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1основной; главный; ключевой (разговорное)2в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
- основной; главный; ключевой (разговорное)
- в основном; главным образом; преимущественно (разговорное)
Разбор слова
+
ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yàiбольшинство; большая часть