ปี
bpiiЗначения
1СуществительноеA1
год
период в двенадцать месяцев, используемый для измерения времени или возраста
Примеры
Еще 7 примеровСкрыть
Мы встречаемся каждый год в июле.
На завершение этого проекта требуется один год.
Я планирую изучать язык еще два года.
ปีนี้bpii-níiเป็นbpenปีมะโรงbpii-má-roongตามdtaamนักษัตรจีนnák-sàt-jiinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดีdiiต่อdtɔ̀ɔการเริ่มgaan-rə̂əmงานngaanใหม่mài
Этот год — год Дракона по китайскому зодиаку; пожилые люди говорят, что он хорош для новых начинаний.
เขาkǎoเกิดgə̀ətปีขาลbpii-kǎanเลยləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกโฉลกtùuk-chà-lòokกับgàpคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiจอjɔɔ
Он родился в год Тигра, поэтому говорят, что он совместим с теми, кто родился в год Собаки.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaปีชวดbpii-chûuatกับgàpปีbpiiมะเมียmá-miiaมักmákไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganจึงjʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtร่วมกันrûuam-gan
Согласно поверью, годы Крысы и Лошади плохо ладят друг с другом, поэтому люди избегают совместного ведения бизнеса.
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะให้nɛ́-hâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiปีมะเส็งbpii-má-sěngเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้ากับkâo-gàpผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətปีมะแมbpii-má-mɛɛและlɛ́เสริมดวงsə̌əm-duuangคู่kûu
Мастер фэншуй посоветовал играть свадьбу в год Змеи, так как он считается совместимым с теми, кто родился в год Козы, и усиливает удачу пары.
2Счетное словоA1
счётная единица: год
счётная единица для лет, используемая при указании длительности, возраста и числа календарных лет
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Моей племяннице сейчас десять лет, и она очень хорошо говорит.
คุณตาkun-dtaaอายุaa-yúเก้าgâaoสิบsìpปีbpiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดินdəənออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Дедушке девяносто лет, но он всё равно выходит на прогулку каждое утро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |