ไข่(kài)
Значения
1СуществительноеA1
яйцо
Яйцо, особенно употребляемое в пищу, чаще всего куриное; также яйца других животных.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьไข่ต้มkài dtômไข่ต้มkài dtômвареное яйцо (вкрутую или всмятку)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Я люблю есть варёные яйца по утрам.
2ГлаголB1
откладывать яйца; метать икру
Производить или откладывать яйца (используется для таких животных, как рыбы, насекомые, рептилии; часто употребляется в устойчивых выражениях).
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3счетное слово: рыбаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ว่ายwâaiว่ายwâai1плавать2плавать; плыть по течению (в жидкости)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunмелководье, мелкая водаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоวางไข่waang kàiวางไข่waang kàiоткладывать яйца; метать икруในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnсезон дождей; сезон муссонов
Рыбы заплывают на мелководье, чтобы отложить икру в сезон дождей.
3СуществительноеB2
яйца (вульг./сленг); яички
Сленговое название мужских яичек; неформальное и может быть вульгарным в зависимости от контекста.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисไข่kàiไข่kài1откладывать яйца; метать икру2яйца (вульг./сленг); яички3яйцо4ноль очков; баранка (сленг)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Не бегай здесь, а то можешь получить мячом по яйцам.
4СуществительноеB2
ноль очков; баранка (сленг)
нулевой счет, ноль очков в игре, спорте или на экзамене (разговорное/сленг)