ลอน
lɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
рябь; волна; локон
небольшая округлая волна или мягкий изгиб (на волосах, ткани, бумаге или воде)
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утром
У её волос легкие нежные волны, которые выглядят очень мягкими в лучах утреннего солнца.
Еще 7 примеровСкрыть
Подол ткани образует легкую рябь, когда она идет сквозь легкий ветерок.
เวลาway-laaฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiๆ-น้ำnáamบนbonสระsàเกิดเป็นgèrt bpenลอนlonกลมglomๆ-เล็กlékๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaผิวน้ำpĭu náam
Когда моросит дождь, по поверхности пруда расходятся маленькие округлые круги.
กระดาษgrà-dàatที่têeเปียกbpìiakแล้วláeoแห้งhâengทำให้tam hâiขอบkòpเกิดgèrtลอนlonโค้งkóhngเล็กlékๆ-ดูคล้ายdoo kláaiคลื่นklêunที่têeค่อยkôiๆ-ซัดsátเข้าkâoฝั่งfàng
Бумага, намокнув и высохнув, образует по краям небольшие плавные изгибы, напоминающие волны, медленно набегающие на берег.
Сегодня стилист уложил мои волосы волнами, которые выглядят объемными и красивыми.
หลังlǎngเป่าbpàoไดร์daiแบบbɛ̀ɛpก้มศีรษะgôm-sǐi-sàลอนผมlɔɔn-pǒmก็gɔ̂คลายตัวklaai-dtuuaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongวอลุ่มwɔɔ-lûmเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
После сушки феном вниз головой локоны стали более свободными, но сохранили естественный объем.
สเปรย์sà-bpeenตัวdtuuaนี้níiช่วยchûuaiพยุงpá-yungลอนlɔɔnให้hâiตั้งdtângฟูfuuอยู่ทรงyùu-songโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Этот спрей помогает локонам оставаться объемными, не делая волосы жесткими.
2ГлаголB2
идти рябью; завиваться; образовывать волны
образовывать небольшие волны или округлые локоны на поверхности
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamповерхность воды; водная гладьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สระsàสระsà1пруд; бассейн2гласный звук; гласная буква3мыть голову; мыть шампунемจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลอนlonลอนlon1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunбыть волнистым; идти волнамиเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)
Ветер дул на поверхность пруда, из-за чего по всей воде пошла мелкая рябь.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทำผมchâang tam pŏmใช้cháiโรลrohnม้วนmúuanให้hâiผมpŏmของkŏngเธอterลอนlonอย่างyàangนุ่มๆnûm nûmรอบหน้าrôp nâa
Парикмахер использовал бигуди, чтобы её волосы мягко завивались вокруг лица.
เมื่อmêuuaรีดเสื้อผ้าrêet sêuua pâaไม่ดีmâi deeผ้าpâaก็gâwจะjàลอนlonเป็นแนวbpen naeoเล็กๆlék lékทำให้ดูtam hâi dooไม่เรียบmâi rîiap
Когда одежда плохо выглажена, на ткани образуются мелкие волны, из-за чего она выглядит неровной.
ความชื้นkwaam chéunทำให้tam hâiวอลเปเปอร์won bpae bpêrลอนlonเป็นbpenหยักyàkๆ-ตามdtaamผนังpà-năngเหมือนคลื่นmĕuuan klêunจิ๋วjĭo
Из-за влажности обои пошли мелкими волнообразными складками вдоль стены.
3СуществительноеB2
гофрирование; гофр
ребристая или волнистая форма, особенно повторяющиеся желобки на гофрированных листах
Примеры
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngсарай; склад; хранилищеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkстальная пластина; железный листลอนlɔɔnลอนlɔɔn1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровสูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamотводить воду; дренировать; сливатьฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Для крыши сарая используются металлические листы с высокой гофрой, которые помогают хорошо отводить дождевую воду.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaตัดกระดาษdtàt-grà-dàatลังlangต้องdtɔ̂ngตัดdtàtตามdtaamลอนlɔɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanบิดงอbìt-ngɔɔ
При резке картона следует резать вдоль гофры, чтобы заготовка не деформировалась.
แผ่นpɛ̀nกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukมีmiiลอนlɔɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaกระดาษgrà-dàatเรียบrîiap
Гофрированный картон имеет равномерные ребра жесткости, что позволяет ему выдерживать большее сжатие, чем плоская бумага.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkลอนlɔɔnที่tîiถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลมแรงlom-rɛɛng
Подрядчик выбрал металлические листы с более частой гофрой, чтобы укрепить стену в ветреной местности.
4Счетное словоB2
сч. сл. для волн или гофров
счетное слово для выступов или волнообразных элементов на гофрированных материалах, а также для волн на волосах
Примеры
ลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukгофрированный картон; гофрокартонสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngдвенадцать (12)ลอนlɔɔnลอนlɔɔn1рябь; волна; локон2идти рябью; завиваться; образовывать волны3гофрирование; гофр4сч. сл. для волн или гофровนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1до; вплоть до (о времени или моменте)2вплоть до (о месте или степени)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинка
В этой коробке двенадцать гофрированных ребер, если считать от края до центра листа.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสั่งsàngหลังคาlǎng-kaaเหล็กlèkความสูงkwaam-sǔungห้าhâaลอนlɔɔnต่อdtɔ̀ɔเมตรméetจะjàระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Строитель сказал заказать кровельные листы с пятью гребнями на метр; они будут хорошо отводить воду.
Парикмахер завил её волосы спереди в две крупные волны.
เวลาwee-laaติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiลอนlɔɔnไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำซึมnáam-sʉmตามรอยdtaam-rɔɔiลอนlɔɔn
При установке плитку нужно укладывать так, чтобы гребни плотно смыкались для предотвращения просачивания воды вдоль них.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |