ก็ได้(gôr dâai)

Значения

1СуществительноеA2

[фраза] хорошо; ладно; пойдет

Используется для выражения согласия с предложением или вариантом, часто с нейтральным или слегка неохотным оттенком, аналогично 'хорошо', 'ладно' или 'пойдет'.

Примеры

จะjà กินข้าวgin kâao ร้านráan เดิมderm ก็ได้gôr dâai

Можно поесть и в том же месте.

2СуществительноеB1

[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно

Указывает на то, что другой выбор, метод или формулировка также приемлемы; часто следует за предыдущим предложением или противопоставляется ему (например, 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'так тоже можно').

Примеры

จะjà เขียนkĭian รายงานraai-ngaan ในnai Word ก็ได้gôr dâai หรือrĕu ในnai Google Docs ก็ได้gôr dâai

Вы можете написать отчет в Word или в Google Docs; оба варианта приемлемы.

3СуществительноеB1

[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение

Дает разрешение или оставляет решение за другим человеком, подразумевая 'можешь сделать, если хочешь' или 'на твое усмотрение'.

Примеры

ถ้าtâa เธอter อยากyàak พักก่อนpák gòn ก็ได้gôr dâai

Если хочешь сначала отдохнуть, можешь.

4СуществительноеB1

[фраза] ничего страшного, если; можно и...

Смягчает утверждение, допуская условие или исключение, примерно означает 'ничего страшного, если...' или 'можно и..., при условии...' (например, 'ตื่นสายก็ได้ แต่อย่าพลาดรถ' = 'можно проснуться поздно, главное не опоздать на автобус').

Примеры

วันนี้wan née จะjà กินข้าวgin kâao ช้าcháa หน่อยnòi ก็ได้gôr dâai แต่dtàe อย่าลืมyàa leum กินยาgin yaa ก่อนgòn

Сегодня можно поесть немного позже, но не забудь сначала принять лекарство.

5СуществительноеB1

[фраза] необязательность; на выбор

Указывает на то, что действие является необязательным или не строго необходимым (например, 'จะไปก็ได้ ไม่ไปก็ได้' = 'можешь пойти или не пойти' / 'любой вариант подойдет').