เชื้อ
chʉ́ʉaЗначения
1СуществительноеB1
микроб; патоген
микроорганизм, способный вызывать заболевания, такой как бактерия, вирус или грибок
Примеры
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть
Часто мойте руки, чтобы уменьшить количество микробов, вызывающих болезни.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔตรวจพบdtrùuat-pópเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátในตัวnai-dtuuaอย่างที่yàang-tîiส่งไปsòng-bpaiแล็บlɛ́p
Врач обнаружил вирус в образце, отправленном в лабораторию.
ถ้าtâaเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaดื้อยาdʉ̂ʉ-yaaการรักษาgaan-rák-sǎaจะjàยากyâakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Если бактерии устойчивы к лекарствам, лечение становится намного сложнее.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtเฝ้าระวังfâo-rá-wangการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaจากjàakเชื้อราchʉ́ʉa-raaและlɛ́ไวรัสwai-rátในnaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
После операции врачи внимательно следят за инфекциями, вызванными грибками и вирусами в больнице.
2СуществительноеB1
топливо; горючий материал
материал, используемый для получения огня или энергии, такой как дрова, древесный уголь или другие горючие вещества
Примеры
ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiразводить огонь; разжигать костерไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีเชื้อmii-chʉ́ʉaมีเชื้อmii-chʉ́ʉa1быть зараженным; быть носителем патогена2быть [какого-либо] происхождения; иметь [какие-либо] корни3быть фертильным; содержать жизнеспособные сперматозоиды; быть оплодотворённымเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мы не смогли разжечь огонь, потому что топлива совсем не было.
Еще 3 примеровСкрыть
Сельские жители используют дрова в качестве топлива для приготовления риса.
ถ่านไม้tàan-máaiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaที่tîiให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเหมาะกับmɔ̀-gàpการย่างgaan-yâangอาหารaa-hǎan
Древесный уголь — это топливо, которое обеспечивает равномерный жар, подходящий для приготовления пищи на гриле.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเชื้อchʉ́ʉaที่tîiมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่ำdtàmช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiและlɛ́ลดlótควันkwan
Выбор топлива с низкой влажностью повышает эффективность сгорания и уменьшает количество дыма.
3СуществительноеB2
происхождение; родословная
семейная линия, происхождение по рождению; кровное родство
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoเชื้อเจ้าchʉ́ʉa-jâaoкоролевское происхождение; королевская кровьจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признаниеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1формальности; протокол; церемониал2официальная процедура; формальностиสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunсемейный; принадлежащий семье
В нем течет королевская кровь, поэтому его чествуют на важных семейных церемониях.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəภูมิใจpuum-jaiในnaiเชื้อสายปกาเกอะญอchʉ́ʉa-sǎai-bpà-gaa-gə̀-yɔɔและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภาษาpaa-sǎaไว้wáiกับgàpลูกหลานlûuk-lǎan
Она гордится своим происхождением из народа карен и передает язык своим потомкам.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenผู้pûuสืบsʉ̀ʉpเชื้อchʉ́ʉaจากjàakสายsǎaiตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wong
В летописях четко указано, что он происходит из восточной ветви династии.
แม้mɛ́ɛย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangรักษาธรรมเนียมrák-sǎa-tam-niiamตามdtaamเชื้อchʉ́ʉaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútไว้wáiไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Даже спустя несколько поколений после переезда семья по-прежнему сохраняет традиции своего рода в неизменном виде.
4СуществительноеB2
культура; закваска
препарат, содержащий микроорганизмы, используемый для начала или поддержания ферментации (например, дрожжи для хлеба, закваска для йогурта)
Примеры
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)ยีสต์yíitยีสต์yíitдрожжи (микроорганизм для выпечки/ферментации)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโดฟูdoo-fuuโดฟูdoo-fuuтофу (заимствованное слово)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Чтобы испечь хлеб, нужно добавить дрожжевую закваску, чтобы тесто поднялось.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама использовала кислое молоко в качестве закваски, чтобы приготовить новую порцию йогурта.
โรงงานroong-ngaanควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิถังun-hà-puum-tǎngหมักmàkอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชื้อchʉ́ʉaทำงานtam-ngaanได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Завод строго контролирует температуру в ферментационном баке, чтобы заквасочные культуры работали стабильно.
ถ้าtâaเชื้อchʉ́ʉaไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngการหมักgaan-màkจะjàชะงักchá-ngákและlɛ́เกิดgə̀ətรสชาติrót-châatที่tîiไม่พึงประสงค์mâi-pʉng-bprà-sǒng
Если закваска будет недостаточно активной, ферментация остановится и появятся нежелательные привкусы.
5СуществительноеC1
причина; источник (проблем)
первопричина или источник, часто конфликта, неприятностей или проблемы
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2делать что-либо саркастично; действовать назло3саркастическое замечание; сарказмของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]เชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1микроб; патоген2топливо; горючий материал3происхождение; родословная4культура; закваска5причина; источник (проблем)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nсильнее; тяжелее; хуже
Его саркастические замечания стали искрой, усилившей ссору друзей.
Еще 3 примеровСкрыть
ความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamระแวงrá-wɛɛngในnaiชุมชนchum-chon
Отсутствие прозрачности проекта стало зерном растущего подозрения в сообществе.
ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปะทุbpà-túเป็นระยะbpen-rá-yá
Давнее неравенство является источником социальных конфликтов, которые периодически вспыхивают.
การบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเชื้อchʉ́ʉaให้hâiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiรวดเร็วrûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Искажение информации служит катализатором быстрого распространения ненависти в сети.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chʉ́ʉa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |