ในความเป็นจริง(nai kwaam bpen jing)
Значения
1СуществительноеB1
в реальности; на самом деле
В действительности; на самом деле. Используется для указания того, что является правдой, в отличие от того, что таковой лишь кажется.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingв реальности; на самом делеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Он кажется грозным, но на самом деле он очень добрый.
Связанные слова
Похожее значение
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoна самом деле; в действительности; фактически
на самом деле; в действительности; фактически
ในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamпоистине; в действительности (особ. в буддизме)
поистине; в действительности (особ. в буддизме)
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingвообще-то; на самом деле
вообще-то; на самом деле
ที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingна самом деле; фактически
на самом деле; фактически
ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtна практике; практически
на практике; практически
Разбор слова
+
ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1реальность; действительность2правда; истинаЧасть 2
ในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingв реальности; на самом деле