โล่ง
lôongЗначения
1ПрилагательноеA2
открытый; просторный
свободный и широкий, с минимальным количеством объектов, преграждающих пространство или обзор
Примеры
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)โล่งlôongโล่งlôong1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежийมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Перед моим домом есть открытая лужайка, с которой открывается ясный вид вдаль.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngตัดต้นdtàt-dtônไม้máaiออกɔ̀ɔkวิวwiuจากjàakระเบียงrá-biiangก็gɔ̂โล่งlôongเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûuk
После того как спилили деревья, вид с балкона стал открытым; теперь видна вся гора.
เราraoไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupที่tîiชายหาดchaai-hàatช่วงเช้าchûuang-cháaoทะเลtá-leeโล่งlôongและlɛ́เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaชัดchátมากmâak
Утром мы пошли фотографироваться на пляж; море было открытым, а горизонт — очень четким.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลานlaanกลางglaangให้hâiโล่งlôongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสายตาsǎai-dtaaไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtและlɛ́ลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้dâaiไกลglai
Архитектор спроектировал центральную площадь открытой, чтобы ничто не мешало обзору, а ветер мог свободно проходить.
2ПрилагательноеA2
свободный; пустой
немноголюдный, с небольшим потоком машин или малым количеством людей
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)โล่งlôongโล่งlôong1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сегодня утром дорога перед школой была совершенно пустой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера в торговом центре было пусто, потому что шел сильный дождь.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคนkonกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเมืองmeuuangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieโล่งlôhng
Во время праздников люди уезжают в свои родные города, поэтому Бангкок пустеет.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโล่งlôongคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaa
Мне нравится бегать поздно ночью, потому что в парке пусто и людей почти нет.
3ПрилагательноеB1
чувствующий облегчение; успокоенный
испытывающий чувство освобождения от бремени или беспокойства после того, как прошло напряжение или страх
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)โล่งlôongโล่งlôong1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежийเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгораออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)
После экзамена я почувствовал облегчение, как будто гора с плеч свалилась.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач сказал, что ничего серьезного, поэтому я почувствовал полное облегчение.
พอpɔɔได้รับdâi-rápข่าวkàaoว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โล่งlôongและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Как только мы получили известие о том, что наш друг в безопасности, все почувствовали облегчение и смогли улыбнуться.
หลังจากlǎng-jàakความจริงkwaam-jingถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂โล่งlôongจนjonหายhǎaiเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
После того как правда была четко разъяснена, он почувствовал облегчение, расслабился и начал нормально разговаривать.
4ПрилагательноеB1
хорошо проветриваемый; свежий
обладающий хорошей циркуляцией воздуха; ощущение свежести и отсутствия духоты
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыโล่งlôongโล่งlôong1открытый; просторный2свободный; пустой3чувствующий облегчение; успокоенный4хорошо проветриваемый; свежийขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaiдышатьสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилий
После того как открыли окно, в комнате стало свежо и стало легче дышать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂โล่งlôongไม่mâiอับàpเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
После включения вытяжки на кухне становится свежо и не так душно, как раньше.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeเพดานpay-daanสูงsŏongลมผ่านlom pàanดีdeeนั่งnângนานๆnaan naanก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukโล่งสบายlôhng sà-baai
В этом кафе высокие потолки и хорошая вентиляция; даже если сидеть долго, всё равно чувствуется свежесть и простор.
คอนโดkɔɔn-dooออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamทิศลมtít-lomประจำbprà-jamฤดูrʉ́-duuทำให้tam-hâiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənโล่งlôongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉn
Кондоминиум спроектирован с вентиляционными отверстиями, расположенными по направлению сезонных ветров, благодаря чему в коридорах свежо и нет затхлости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lôong
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |