ขอแค่(kŏr kâe)

Значения

1СоюзB2

только бы; лишь бы; при условии, что

используется для выражения минимальной просьбы или условия, означает «я только прошу, чтобы...» или «лишь бы».

Примеры

ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeтолько бы; лишь бы; при условии, чтоได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Мы можем поехать в отпуск куда угодно, лишь бы я был с тобой — этого достаточно.

Связанные слова

Похожее значение

ขอเพียงkŏr piiangขอเพียงkŏr piiangпри условии, что; если только

при условии, что; если только

เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1только; всего лишь; просто2стоит только; достаточно лишь
  • только; всего лишь; просто
  • стоит только; достаточно лишь
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1до тех пор пока (в отношении времени)2при условии, что (условное значение)
  • до тех пор пока (в отношении времени)
  • при условии, что (условное значение)

Разбор слова

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)Часть 2
ขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeтолько бы; лишь бы; при условии, что