ขอแค่
kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛЗначение
1СоюзB2
только бы; лишь бы; при условии, что
используется для выражения минимальной просьбы или условия, означает «я только прошу, чтобы...» или «лишь бы».
Примеры
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрениеขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛтолько бы; лишь бы; при условии, чтоได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда
Мы можем поехать в отпуск куда угодно, лишь бы я был с тобой — этого достаточно.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiหรอกrɔ̀kที่tîiคุณkunจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔn
Я не против того, чтобы ты приходил домой поздно, я лишь прошу позвонить и предупредить меня заранее.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiคุณkunจะjàใช้cháiวิธีwí-tiiไหนnǎiก็ได้gɔ̂-dâaiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛผลลัพธ์pǒn-lápสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiเราraoวางไว้waang-wái
Для этого проекта вы можете использовать любой метод решения проблемы, главное, чтобы конечный результат соответствовал поставленным нами целям.
ในnaiชีวิตchii-wítนี้níiผมpǒmไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiมากmâakเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้เห็นdâai-hěnครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
В этой жизни я не прошу многого; я лишь хочу видеть свою семью счастливой и здоровой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛтолько бы; лишь бы; при условии, чтотолько бы; лишь бы; при условии, чтоСлово