เท
tayЗначения
1ГлаголA1
наливать; насыпать
Приводить к вытеканию жидкости или высыпанию мелких предметов из емкости; наливать или насыпать.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)
Мама наливает воду в стакан.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, налейте молоко в чашку.
Он осторожно насыпал зерна риса в контейнер.
Перед приготовлением кофе, пожалуйста, насыпьте молотый кофе в фильтр.
2ГлаголA2
вываливать; вытряхивать; выбрасывать
Опустошать емкость, переворачивая ее; выбрасывать что-либо.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуขยะkà-yàขยะkà-yà1мусор; отходы2хлам; мусор (перен.)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеถุงtŭngถุงtŭng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презерватив
Он высыпал мусор из корзины в пакет.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама велела мне высыпать пищевые отходы с подноса в контейнер для органики.
หลังlăngงานngaanเลิกlêrkเราraoช่วยกันchûuai ganเทtayน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkออกจากòk jàakถังtăngแล้วláeoคว่ำkwâmให้hâiแห้งhâeng
После мероприятия мы помогли вылить грязную воду из ведра и перевернули его вверх дном, чтобы оно высохло.
โปรดbpròhtเทtayเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakลิ้นชักlín chákที่têeไม่mâiใช้cháiแล้วláeoคัดแยกkát yâekเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำลายtam laai
Пожалуйста, выньте старые документы из неиспользуемого ящика и отсортируйте их для утилизации.
3ГлаголB1
лить как из ведра (о дожде)
О дожде: идти очень сильно, с обильными осадками.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaсильно идти (о дожде)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Прошлой ночью дождь лил как из ведра.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnกลับglàpเทลงมาtee-long-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔ
Мы уже собирались выйти из дома, но начался ливень, поэтому пришлось подождать.
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanเลยləəiมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Дождь лил всю вторую половину дня, затопив улицу перед нашим домом.
แม้mɛ́ɛพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiฝนfǒnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnกลับglàpเทลงมาtee-long-maaอย่างหนักyàang-nàkจนjonการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Хотя прогноз обещал небольшой дождь, ливень был настолько сильным, что движение транспорта полностью остановилось.
4ГлаголB2
бросить; кинуть; продинамить (сленг)
Бросить, отменить встречу или разорвать отношения с кем-либо, часто внезапно; игнорировать кого-либо.
Примеры
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; наканунеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดื้อdêuuดื้อdêuu1упрямый; несговорчивый; своевольный2непослушный; озорной3резистентный (к лечению/контролю); устойчивыйๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátпо расписанию; по договоренностиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера он меня просто кинул и не пришёл в кафе, как мы договаривались.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai bâanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเทtayแล้วláeoเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Друг сказал, что поможет мне с переездом, но в итоге он меня кинул и перестал выходить на связь.
เธอterโพสต์póhtว่าwâaโดนdohnคนคุยkon kuiเทtayก่อนgònเดตdàytไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâaและláeเสียเวลาsĭia wee-laa
Она написала, что человек, с которым она общалась, кинул её всего за несколько часов до свидания, из-за чего она почувствовала себя неловко и зря потратившей время.
หลังจากlăng jàakคุยกันkui ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoกลับglàpเทtayเธอterแบบbàepไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoปล่อยให้bplòi hâiอ่านàanแล้วláeoไม่mâiตอบdtòpจนjonจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-pan
После нескольких месяцев общения он внезапно бросил её без предупреждения, оставляя её сообщения прочитанными без ответа, пока отношения не закончились.
5ГлаголB2
вкладывать; посвящать; отдавать
вкладывать значительные ресурсы, усилия, время или любовь в кого-либо или во что-либо; всецело посвящать себя
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1практика; тренировка2репетиция3учебная тревога; ученияทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaкоманда разработчиковขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он отдавал всё своё время тренировкам каждый день, пока команда значительно не улучшила свои результаты.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเทแรงใจtee-rɛɛng-jaiทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหวังwǎngให้hâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าbpâo
Мы вложили всю душу и силы в этот проект, надеясь достичь цели.
เธอterเทtayชีวิตchee-wítให้กับhâi gàpงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâang
Она посвятила свою жизнь волонтерской деятельности, став источником вдохновения для окружающих.
หากhàakเทtayสมาธิsà-maa-tíและláeเวลาway-laaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaจะjàชัดเจนchát-jenภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
Если вы будете последовательно уделять этому своё внимание и время, прогресс станет очевиден в течение нескольких месяцев.
6ГлаголB2
иметь уклон в одну сторону
Иметь уклон вниз в одну сторону или в определённом направлении, особенно о поверхности.
Примеры
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamпол в ванной; пол в туалетеเทtayเทtay1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamводосточная труба; дренажная труба; коллекторน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขังkăngขังkăng1держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]2заключать под стражу; задерживать [кого-л.]3скапливаться; застаиваться (о воде)4застоявшийся; скопившийсяอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнаты
Пол в ванной имеет уклон к сливу, поэтому вода не скапливается посреди комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
ลานหน้าบ้านlaan nâa bâanเทtayไปbpaiทางtaangประตูรั้วbprà-dtuu rúuaพอporฝนตกfŏn dtòkน้ำnáamก็gâwไหลออกlăi òkไปbpaiทางtaangนั้นnán
Двор перед домом имеет уклон к воротам, поэтому во время дождя вода стекает в ту сторону.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaพื้นpéunระเบียงrá-biiangเทtayเข้าหาkâo hăaตัวบ้านdtuua bâanแทนที่จะtaen têe jàเทอterอกòkด้านนอกdâan nòkจึงjeungต้องdtôngแก้gâeระดับrá-dàpพื้นpéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำฝนnám fŏnไหลlăiเข้าkâoห้องhông
Строитель обнаружил, что пол балкона имеет уклон к дому, а не наружу, поэтому уклон пришлось исправить, чтобы дождевая вода не затекала в комнату.
เพราะpráwพื้นpéunลานจอดรถlaan jòt rótเทtayไปbpaiทางtaangมุมmumอาคารaa-kaanโดยdoiไม่มีmâi meeทางระบายน้ำtaang rá-baai náamทุกครั้งที่túk kráng têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจึงjeungมีmeeน้ำขังnáam kăngอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Поскольку поверхность парковки имеет уклон к углу здания, где нет водоотвода, при каждом сильном дожде там скапливается вода.