พัก
pákЗначения
1ГлаголA2
отдыхать; делать перерыв
ненадолго прервать деятельность, чтобы расслабиться или восстановиться
Примеры
เดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naanдолго ходить пешкомแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3промежуток времени; отрезокสักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновение
Мы уже долго идем; давай немного отдохнем.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня болят глаза; позволь мне сначала отдохнуть от экрана десять минут.
Бегун остановился, чтобы отдохнуть и попить воды, прежде чем продолжить.
ทำงานtam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoควรkuuanพักpákให้hâiสมองsà-mɔ̌ɔngได้dâaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Вы работаете уже много часов; вам стоит сделать перерыв, чтобы мозг отдохнул, прежде чем начинать снова.
2ГлаголA2
останавливаться; проживать
временно остановиться или проживать где-либо (например, в гостинице, гостевом доме, чьем-либо доме)
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмайแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1пойти отдохнуть; пойти сделать перерыв2остановиться; пожить [где-либо]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать
Вчера мы ездили в Чиангмай и остановились в доме друга на одну ночь.
Еще 6 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพักpákที่tîiเกสต์เฮาส์géet-haoแถวtɛ̌ɛoชายหาดchaai-hàatเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
Завтра он остановится в гостевом доме у пляжа на две ночи.
ช่วงchûuangสัมมนาsăm-má-naaฉันchănขอkŏrพักpákกับgàpญาติyâatในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtค่าโรงแรมkâa rohng raem
Во время семинара я планирую остановиться у родственников в Бангкоке, потому что это удобно и позволяет сэкономить на гостинице.
Сегодня вечером я остановлюсь в отеле рядом с железнодорожным вокзалом.
เมื่อวานmêuua waanเราraoไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiแล้วláeoพักpákที่têeเกสต์เฮาส์gét-háoเล็กlékๆ-สองsŏngคืนkeun
Вчера мы ездили в Чиангмай и остановились в небольшом гостевом доме на две ночи.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพักpákบ้านbâanเพื่อนpêuuanจนกว่าjon gwàaงานngaanจะjàเสร็จsèt
Завтра он поедет в Бангкок и останется в доме друга, пока работа не будет закончена.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Во время поездки в провинцию мы планируем остановиться в гостевом доме у местных жителей, чтобы познакомиться с их образом жизни.
3СуществительноеB2
промежуток времени; отрезок
короткий промежуток времени или отрезок пути (например, พักหนึ่งพักหนึ่งpák-nʉ̀ngна мгновение; некоторое время 'некоторое время')
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngна мгновение; некоторое времяเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Пожалуйста, подождите немного; он скоро будет здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
รถติดrót-dtìtมากmâakเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลี้ยวlíiaoเข้าkâoปั๊มbpámรอrɔɔสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkต่อdtɔ̀ɔ
Пробки ужасные; нам стоит заехать на заправку и немного подождать, прежде чем ехать дальше.
Скорее всего, дождь будет идти еще довольно долго, прежде чем небо прояснится.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanเงียบngîiapไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคาดว่าkâat-wâaเดือนหน้าdʉʉan-nâaจะjàคึกคักkʉ́k-kákขึ้นkʉ̂n
На работе некоторое время было затишье, но ожидается, что в следующем месяце активность возрастет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |