การที่
gaan-tîiЗначение
1СоюзB2
тот факт, что; показатель номинализации предложения
употребляется перед предложением, чтобы оно выполняло функцию именной группы; часто соответствует обороту «тот факт, что…» или английской герундиальной конструкции
Примеры
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiтот факт, что; показатель номинализации предложенияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanпомогать с работой; содействоватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1быстрее; более быстро2более быстрый; быстрее (чем раньше)3становиться быстрее; ускорятьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
То, что ты мне помог, позволило выполнить работу гораздо быстрее.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan-tîiเราraoรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Тот факт, что мы умеем планировать заранее, важен в работе.
ฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiการที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Меня впечатлило то, что он вышел и искренне извинился перед всеми.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kítเห็นhěnเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Тот факт, что общество принимает разнообразие мнений, является основой сильной демократии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 2
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiтот факт, что; показатель номинализации предложениятот факт, что; показатель номинализации предложенияСлово