ย้าย(yáai)

Значения

1ГлаголA2

передвигать; перемещать

изменить положение или место; переместить кого-либо или что-либо

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiположить куда-либо; поместитьตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, передвиньте стул к окну.
2ГлаголA2

переезжать; переехать

сменить место жительства

Примеры

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
В этом году я перееду, чтобы жить ближе к родителям.
3ГлаголB1

переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)

перейти на другую должность, место работы, в другую школу или отдел

Примеры

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от домаมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Моя сестра переведется в школу поближе к дому.

Связанные слова

Похожее значение

โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качаться
  • переводить; переназначать; перемещать
  • раскачиваться; качаться
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1перемещать; перевозить2эвакуировать; организованно перемещать
  • перемещать; перевозить
  • эвакуировать; организованно перемещать
เปลี่ยนที่bplìian têeเปลี่ยนที่bplìian têeпоменяться местами; переместить(ся)

поменяться местами; переместить(ся)

ขนkŏnขนkŏn1шерсть; волосы на теле2мурашки; волосы дыбом3перевозить; транспортировать (грузы)4счетное слово: волоски/шерстинки
  • шерсть; волосы на теле
  • мурашки; волосы дыбом
  • перевозить; транспортировать (грузы)
  • счетное слово: волоски/шерстинки
โยกyôhkโยกyôhk1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
  • качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
  • переводить (на другую должность/место); перемещать
  • ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым