ย้าย

yáai

Значения

1ГлаголA2

передвигать; перемещать

изменить положение или место; переместить кого-либо или что-либо

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулไปไว้bpai wáiตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, передвиньте стул к окну.
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายyáaiของkɔ̌ɔngจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngไปbpaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Завтра мы перенесем вещи из кладовой в гостиную.
เขาkăoย้ายyáaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiนี้néeไปไว้bpai wáiตรงที่dtrong têeแดดอ่อนdàet ònตอนบ่ายdton bàai
Он переставил это комнатное растение на место с мягким дневным солнцем.
ระหว่างrá-wàangซ่อมsɔ̂mบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai-fəə-ní-jə̂əทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiกองgɔɔngไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngเดียวdiiao
Во время ремонта дома нам приходится переносить всю мебель и складывать её в одной комнате.
2ГлаголA2

переезжать; переехать

сменить место жительства

Примеры

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanпереезжать (в другой дом или квартиру)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродители
В этом году я перееду, чтобы жить ближе к родителям.
Еще 3 примеров
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkจากjàakคอนโดkɔɔn-dooไปbpaiเช่าchâoบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékแทนtɛɛn
В прошлом месяце он съехал из кондоминиума и вместо этого снял небольшой дом.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́อยากyàakมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiเงียบngîiapกว่าgwàaเดิมdəəm
Завтра мы переедем в другую провинцию, потому что хотим более спокойной жизни.
หลังจากlǎng-jàakลูกlûukคนkonที่สองtîi-sɔ̌ɔngเกิดgə̀ətเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuไปbpaiชานเมืองchaan-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
После рождения второго ребенка мы решили переехать в пригород, чтобы было больше места.
3ГлаголB1

переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)

перейти на другую должность, место работы, в другую школу или отдел

Примеры

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от домаมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Моя сестра переведется в школу поближе к дому.
Еще 3 примеров
เขาkǎoถูกtùukย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Со следующего месяца его переводят на работу в филиал в Чиангмае.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทีมtiimใหม่mài
После повышения ей пришлось перейти в другой отдел и возглавить новую команду.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàย้ายyáaiโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายfàaiกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanรวมศูนย์ruuam-sǔun
Компания объявила, что переведет все проекты в ведение отдела стратегии для централизации управления.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

yáai

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качаться
  • переводить; переназначать; перемещать
  • раскачиваться; качаться
เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiперемещать; перевозить

перемещать; перевозить

เปลี่ยนที่bplìian-tîiเปลี่ยนที่bplìian-tîiпоменяться местами; переместить(ся)

поменяться местами; переместить(ся)

ขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)
  • шерсть; волосы на теле
  • перевозить; транспортировать (грузы)
โยกyôokโยกyôok1качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)2переводить (на другую должность/место); перемещать3ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым
  • качать(ся); раскачивать(ся); шатать(ся)
  • переводить (на другую должность/место); перемещать
  • ослаблять; расшатывать; делать неустойчивым