เบียด
bìiatЗначения
1ГлаголB1
втискиваться; прижиматься
Прижиматься к чему-либо или кому-либо, особенно в тесном пространстве.
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเบียดbìiatเบียดbìiat1втискиваться; прижиматься2тесниться; проталкиваться3посягать; отнимать (пространство/время/возможность)4побеждать с небольшим перевесом (спорт)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседний
В автобусе было очень тесно, и мне пришлось прижаться плечом к человеку рядом со мной.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Маленькая кошка любит плотно прижиматься к моей ноге, когда холодно.
Дети сидели, тесно прижавшись друг к другу, на узкой скамейке перед сценой.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Заходя в лифт, многие люди прижимались к стене, чтобы освободить место для тех, кто только что вошел.
2ГлаголB1
тесниться; проталкиваться
Пробираться или проталкиваться сквозь толпу; создавать давку, протискиваясь.
Примеры
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд3электромобиль; электрическое транспортное средствоคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1толпиться; тесниться2идти ноздря в ноздрю (в соревновании)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)
Утром в наземном метро людям приходится проталкиваться внутрь, потому что там полно пассажиров.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Бегуну пришлось пробираться сквозь толпу зрителей, преграждавших путь к финишу.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Нам нужно медленно пробираться сквозь толпу, чтобы встать в очередь; иначе люди сзади начнут напирать, и станет еще теснее.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Официальные лица обратились с просьбой не толкаться при посадке, чтобы избежать опасности из-за суматохи.
3ГлаголB2
посягать; отнимать (пространство/время/возможность)
Постепенно отнимать или сокращать чье-либо пространство, время или возможность.
Примеры
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunкаждую ночь; каждый вечерเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เบียดbìiatเบียดbìiat1втискиваться; прижиматься2тесниться; проталкиваться3посягать; отнимать (пространство/время/возможность)4побеждать с небольшим перевесом (спорт)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1время сна; время ложиться спать2часы сна; период снаทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunбудить [кого-либо]เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Сериал, который я смотрю каждую ночь, начинает отнимать время у сна, из-за чего становится трудно просыпаться рано.
Еще 11 примеровСкрыть
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Срочный проект лишил команду возможности разрабатывать долгосрочные планы, так как им приходится постоянно тратить время на решение текущих проблем.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
PR-активность крупного бренда потеснила медийное пространство местных предприятий, заметно снизив видимость небольших магазинов.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Новые совещания отнимают у сотрудников время перерыва, так что им едва хватает времени перевести дух.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Занятия ребенка постепенно отнимают у него время на учебу.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Крупный проект компании вытесняет возможности небольших команд, почти не оставляя им места для демонстрации своей работы.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Популярные в последнее время развлекательные новости вытесняют в СМИ время для академических новостей, из-за чего важные вопросы остаются без внимания.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Новая работа постепенно отнимает мое личное время, так что я почти не отдыхаю.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Онлайн-совещания начали посягать на время отдыха сотрудников, так что свободного времени почти не остается.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Внеклассные занятия нашего ребенка отнимают время у семьи, из-за чего мы стали меньше общаться.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
Новый сериал постепенно вытесняет документальные фильмы из сетки вещания канала, из-за чего прежние программы переносят на позднее время.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Крупные платформы потеснили возможности небольших книжных магазинов, что привело к постоянному снижению розничных продаж.
4ГлаголB2
побеждать с небольшим перевесом (спорт)
Побеждать соперника с небольшим перевесом, особенно в спортивном матче или соревновании.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-náпобедить с минимальным перевесом; вырвать победуทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanкоманда гостейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Наша команда с небольшим преимуществом обыграла гостей со счётом два — один.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Таиландский бадминтонист обыграл соперника в последней партии с минимальным перевесом — со счётом двадцать два — двадцать.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Официальный подсчёт голосов подтвердил, что она победила своего главного соперника с небольшим перевесом — всего в несколько десятков голосов.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Несмотря на то что большую часть гонки таиландский велосипедист отставал, на финишном участке он ускорился и опередил местного гонщика всего на полколеса.