ชุลมุน
chun-lá-munЗначения
1ПрилагательноеB1
хаотичный; в суматохе
В состоянии шумной неразберихи, беспорядка или суматохи; бурный.
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngкинотеатр; киноคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nпереполненный (людьми)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1хаотичный; в суматохе2суетиться; находиться в суматохеไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Перед кинотеатром было не протолкнуться, и повсюду царила шумная суматоха.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเลนleenถนนtà-nǒnก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munรถrótบีบbìipแตรdtrɛɛกันganไม่หยุดmâi-yùt
После аварии на полосе движения начался хаос, и машины беспрестанно сигналили.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeชุลมุนchú-lá-munสุดsùtๆ-ทั้งtángแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káaและláeคนkonแซงsaengคิวkiwกันganวุ่นwûn
Утренний рынок был крайне суматошным: продавцы зазывали покупателей, а люди беспорядочно лезли без очереди.
ตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuขายkǎaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkผู้คนpûu-konกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatชุลมุนchun-lá-munและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Когда двери открылись для первой распродажи, толпа хлынула внутрь, создав суматошную и трудноконтролируемую обстановку.
2ГлаголB1
суетиться; находиться в суматохе
Быть или становиться хаотичным, беспорядочным; суетиться в смятении.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeавтобусная остановкаก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎaактивно искать; суетиться в поисках [чего-либо]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1хаотичный; в суматохе2суетиться; находиться в суматохе
Когда пошел дождь, люди на остановке в суматохе бросились искать укрытие.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munแย่งyɛ̂ɛngกันganเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnจนjonทางเดินtaang-dəənติดขัดdtìt-kàt
Как только дверь открылась, среди студентов началась суматоха: все пытались войти первыми, создав затор в коридоре.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpในnaiห้างhâangผู้คนpûu-konชุลมุนchun-lá-munกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtì
После того как в торговом центре отключили свет, люди какое-то время суетились в замешательстве, пока сотрудники не призвали всех сохранять спокойствие.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaai
Когда слухи разошлись по всему офису, обстановка стала настолько хаотичной, что потребовалось срочное совещание, чтобы разрешить ситуацию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชุลมุน произносится ชุน-ละ-มุน?
chun-lá-mun
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chun
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |