สองต่อ
sŏng dtòr
Значения
1СуществительноеB2
два этапа (поездки); две пересадки
поездка, требующая двух этапов или пересадок, например, последовательной поездки на двух транспортных средствах
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд (состав/единица)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1в два этапа/платежа2два этапа (поездки); две пересадки3двое на одного; 2 против 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanсделать пересадку; пересесть на другой поездที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1дерево ашока (Saraca asoca; также Polyalthia longifolia)2Асок (топоним)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangконечная станция; конечная
Чтобы добраться до университета, мне нужно ехать на метро с пересадкой, пересаживаясь на станции Асок перед конечной.
2СуществительноеB2
двое на одного; 2 против 1
ситуация, когда два человека противостоят одному или соревнуются с ним
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengсоревноваться; участвовать в соревнованииเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสู้sôoสู้sôo1бороться; сражаться2соревноваться; соперничать3выдерживать; справляться; позволить себе4не мочь сравниться; уступать (отрицание/сравнение)5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1в два этапа/платежа2два этапа (поездки); две пересадки3двое на одного; 2 против 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamнесправедливый; нечестный
Она отказалась участвовать в соревнованиях, потому что ей пришлось бы сражаться двое против одного, что несправедливо.
3СуществительноеB2
в два этапа/платежа
разг.: действие или оплата, производимые в два этапа или шага
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1удачливый; везучий2удачи!ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ลาภlâapลาภlâap1неожиданная удача; счастливая случайность2неожиданная удача; благоสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1в два этапа/платежа2два этапа (поездки); две пересадки3двое на одного; 2 против 1คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanвыиграть призเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1последние цифры (категория выигрыша в лотерее)2последние цифры (номера)และláeและláeи (сочинительный союз)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офис
Ему повезло получить двойную удачу: он выиграл в лотерею по последним цифрам и получил бонус на работе.
Связанные слова
Разбор слова
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrдва этапа (поездки); две пересадки