สองต่อ
sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔЗначения
1СуществительноеB2
два этапа поездки
два последовательных этапа поездки, обычно на двух транспортных средствах с одной пересадкой между ними
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд3электромобиль; электрическое транспортное средствоสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1два этапа поездки2двумя способами; вдвойнеเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanсделать пересадку; пересесть на другой поездที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอโศกà-sòokอโศกà-sòok1Асок (топоним)2дерево ашока (Saraca asoca; также Polyalthia longifolia)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangконечная станция; конечная
Чтобы добраться до университета, мне нужно ехать на метро с пересадкой, пересаживаясь на станции Асок перед конечной.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
Мой дом далеко; мне нужно ехать в два этапа: сначала на автобусе, а затем на мототакси до переулка.
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
Если вы едете в аэропорт утром, я рекомендую поездку с пересадкой: на пригородном поезде, а затем на Airport Rail Link; это быстрее, чем на такси.
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
Хотя этот маршрут требует поездки в два этапа — пересадки на другую лодку у пирса, а затем на надземное метро — он экономит больше времени, чем поездка на машине в час пик.
2СуществительноеB2
двумя способами; вдвойне
двумя различными способами или через два последовательных результата, особенно когда одно действие приносит двойную выгоду или двойной ущерб
Примеры
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanездить на велосипеде; кататься на велосипедеไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotполучать пользу; извлекать выгодуสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1два этапа поездки2двумя способами; вдвойнеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangрасходы на поездку; транспортные расходыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортом
Ездить на работу на велосипеде выгодно сразу в двух отношениях: вы экономите на проезде и получаете физическую нагрузку.
Еще 3 примеровСкрыть
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
Покупка дешёвой обуви, которую вы не можете носить, оборачивается двойными потерями: вы зря тратите деньги и вынуждены тратить время на поиски другой пары.
การติดgaan-dtìtฉนวนchà-nǔuanช่วยให้chûuai-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakบ้านbâanจะjàเย็นyenขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่าไฟkâa-faiยังyangลดลงlót-longในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoด้วยdûuai
Установка теплоизоляции даёт домовладельцам двойную выгоду: в доме становится прохладнее, а в долгосрочной перспективе снижаются счета за электричество.
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Магазин понёс двойной ущерб из-за отправки не того товара: ему пришлось оплатить повторную доставку, а его репутация пострадала из-за отрицательного отзыва клиента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔдва этапа поездкидва этапа поездкиСлово