ยอด(yôt)
Значения
1СуществительноеB1
верхушка; пик; вершина
Самая высокая точка или верхняя часть чего-либо, например, горы, здания или объекта.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ปีนbpeenปีนbpeen1взбираться; лезть2карабкаться; пробиратьсяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1вплоть до; до (место/предел)2вплоть до; до (время/дата)3вплоть до того, что; до такой степениยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1вершина горы; пик2вершина (в переносном смысле); пикเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)
Мы поднялись на вершину небольшого холма за домом.
2СуществительноеB1
сумма; итог; баланс; объем продаж
Общая сумма или итоговый подсчет, особенно денег (например, баланс счета, сумма транзакции) часто используется для показателей продаж или итогов.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1выручка от продаж; общий объем продаж2объем продаж (в штуках); количество проданных единицหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1фасад магазина; витрина2физический магазин; офлайн-магазинรวมruuamรวมruuam1включать; содержать2собирать; объединять; консолидировать3итог; сумма; общее количество4в итоге; в совокупности; в целом5общий; всеобъемлющий; комплексныйได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенสองsŏngสองsŏng1два; 22второйหมื่นmèuunหมื่นmèuun1десять тысяч (10 000)2бесчисленное множество; много (гипербола)3мын (исторический титул)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)4стопа (литер.)
Сегодня общая сумма продаж в магазине составила 20 000 бат.
3ПрилагательноеB1
отличный; превосходный
очень хороший; выдающийся по качеству или исполнению; здорово! (восклицание одобрения)
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Вкус лапши в этом заведении действительно превосходный.
4СуществительноеB2
верхушка (растения/побега)
Нежная растущая верхушка или верхняя часть растения либо побега.
Примеры
ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезยอดอ่อนyôt onยอดอ่อนyôt onмолодой побег; нежная верхушка (растения)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1базилик священный (Ocimum tenuiflorum)2блюдо со священным базиликом (пад крапао)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชำchamชำcham1саженец; черенок; рассада2укоренять; размножать черенками3ушибленный; с синяком; болящий от удараจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)โตเร็วdtoh reoโตเร็วdtoh reo1быстрорастущий2быстро расти
Срежьте нежные верхушки базилика для размножения, чтобы получить новые растения, которые быстро растут.
5СуществительноеC1
лидер; глава (устар.)
самый выдающийся или ведущий человек в группе; глава (формальное/устаревшее использование)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1дипломатический корпус2дипломатическая делегацияครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2верхушка (растения/побега)3сумма; итог; баланс; объем продаж4отличный; превосходный5лидер; глава (устар.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1представитель; делегат; агент; доверенное лицо2депутат (член парламента)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьคณะká-náคณะká-ná1группа; коллектив; труппа; делегация2факультет (в университете)3счётное слово для групп / делегаций / трупп4комитет; совет; комиссияเข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoполучить аудиенцию; предстать перед королевской особой
В этой дипломатической миссии глава является высшим представителем, ведущим делегацию на аудиенцию.
Связанные слова
Похожее значение
ปลายยอดbplaai yôtปลายยอดbplaai yôtверхушка побега; апекс побега
верхушка побега; апекс побега
จอมjomจอมjom1вождь; предводитель; верховный лидер2усилительная приставка (архи- / супер- / главный)3вершина; верхушка
- вождь; предводитель; верховный лидер
- усилительная приставка (архи- / супер- / главный)
- вершина; верхушка
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1отличный; превосходный2навещать; посещать3отлично!; здорово!
- отличный; превосходный
- навещать; посещать
- отлично!; здорово!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1превосходный; выдающийся; отличный2лучший; пик; вершина3потрясающе!; круто!; отлично!
- превосходный; выдающийся; отличный
- лучший; пик; вершина
- потрясающе!; круто!; отлично!
ส่วนยอดsùuan yôtส่วนยอดsùuan yôtверхняя часть; вершина; макушка
верхняя часть; вершина; макушка