เสียด
sìiatЗначения
1ГлаголB2
тереться; натирать
Тереться или прижиматься к чему-либо, вызывая трение или раздражение.
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1твердый2жесткий; несгибаемый3сильный; жесткий; строгий4замерзший5укрепляться; расти в цене (о валюте)6эрегированныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoпяткаเสียดsìiatเสียดsìiat1тереться; натирать2ощущать резкую внутреннюю боль; колоть3плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)
Эти туфли такие жесткие, что я натер пятки до боли.
Еще 3 примеровСкрыть
После долгой ходьбы рубашка натирает шею, вызывая раздражение кожи.
Ремень сумки всю дорогу терся о плечо, что привело к ссадинам на коже.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
При сильном ветре песок летит и царапает лицо, вызывая жжение и раздражение.
2ГлаголB2
ощущать резкую внутреннюю боль; колоть
Ощущать резкую или колющую внутреннюю боль (например, в груди, боку или животе).
Примеры
วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เสียดsìiatเสียดsìiat1тереться; натирать2ощущать резкую внутреннюю боль; колоть3плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangбок; боковая часть телаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживать
Вскоре после того, как я начал бежать, я почувствовал колющую боль в боку, и мне пришлось замедлиться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Поев слишком быстро, она сказала, что у неё острая боль в животе, и какое-то время сидела, держась за живот.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
В последнее время, когда я глубоко вдыхаю, я чувствую колющую боль в груди, как будто иголки колют изнутри.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
После того как она несколько раз сильно покашляла, она начала чувствовать резкую боль в области ребер, и ей пришлось замолчать и перевести дух.
3ГлаголC1
плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)
Вставлять или вдавливать что-то так, чтобы оно плотно прилегало или терлось о другую поверхность (книжное/редкое).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатลิ่มlîmลิ่มlîm1клин; крепёжная шпонка2сгусток; тромбไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเสียดsìiatเสียดsìiat1тереться; натирать2ощущать резкую внутреннюю боль; колоть3плотно втискивать/вклинивать (устар./книжн.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка переходаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1расшатанный; шатающийся2шататься; болтаться из-за ослабления крепления3нестабильный; шаткий (вкл. переносное значение)
Плотник плотно вставил деревянный клин в стык, чтобы дверь не шаталась.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Он втиснул кусок картона в небольшую щель между рамой и стеной, чтобы она стояла ровно.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Жители деревни вбили бамбуковые столбы в плотный грунт так, чтобы они плотно прилегали к балке, не давая доскам шататься.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Он постепенно просовывал лезвие под деревянную крышку, пока край не встал заподлицо с пазом, не оставив зазора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìiat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |