ผัง
pǎngЗначения
1СуществительноеB2
план; планировка; чертеж; схема
чертеж или схема, отображающие расположение или структуру чего-либо, например, здания, пространства, маршрута или системы
Примеры
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkархитекторแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьผังpǎngผังpǎng1план; планировка; чертеж; схема2расписание программ; сетка вещания3схема; структураอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngการจัดห้องgaan-jàt-hɔ̂ngобустройство комнаты; наведение порядка в комнатеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
Архитектор показал план здания клиенту, чтобы четко видеть расположение комнат и коридоров.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเราraoทบทวนtóp-tuuanผังpǎngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบูธbùutและlɛ́ทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔk
Перед организацией выставки мы еще раз изучили план этажа, чтобы определить расположение стендов, а также входов и выходов.
คู่มือkûu-mʉʉมีmiiผังpǎngระบบrá-bòpท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทำให้tam-hâiช่างchângเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́จุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòt
В руководстве содержится подробная схема водопроводной системы, позволяющая технику понять структуру и все точки соединения.
นักวางผังเมืองnák-waang-pǎng-mʉʉangใช้cháiผังpǎngเส้นทางรถไฟsên-taang-rót-faiฟ้าfáaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpผังpǎngประชากรbprà-chaa-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Градостроители используют карту железнодорожных маршрутов в сравнении с планом расселения населения для проектирования эффективной транспортной сети.
2СуществительноеB2
расписание программ; сетка вещания
график или расписание, показывающее время или порядок выхода программ или событий, особенно для радио или телевидения
Примеры
สถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1радиостанция (вещатель)2радиостанция (объект)อัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1обновлять (что-л.)2предоставлять свежую информацию3обновление (новая информация/версия)ผังรายการpǎng-raai-gaanผังรายการpǎng-raai-gaanпрограмма передачประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daaประจำสัปดาห์bprà-jam-sàp-daa1еженедельный (прил.)2еженедельно (нареч.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1слушатель; аудитория2слушающий; адресат (лингв.)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat1транслировать; выходить в эфир2в эфире; транслируемый; вышедший в эфирใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Радиостанция обновила еженедельную сетку программ, чтобы слушатели могли проверить новое время вещания.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətซีซันsii-sanช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiเผยpə̌əiผังpǎngช่วงไพรม์ไทม์chûuang-prai-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับชมráp-chom
Перед началом сезона телеканал раскрывает расписание прайм-тайма, чтобы зрители могли спланировать просмотр.
ผังpǎngถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtกีฬาgii-laaเปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบางbaangคู่kûuถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiช่วงchûuangดึกdʉ̀k
Сетка прямых спортивных трансляций внезапно изменилась, из-за чего некоторые матчи были перенесены на позднее ночное время.
ผู้จัดpûu-jàtต้องdtɔ̂ngจัดjàtผังรายการpǎng-raai-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรายการraai-gaanข่าวด่วนkàao-dùuanโดยdooiคงkongรายการraai-gaanเรตติ้งrèet-dtîngสูงsǔungไว้wáiในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaเดิมdəəm
Продюсерам пришлось пересмотреть график вещания, чтобы освободить место для экстренных новостей, сохранив при этом высокорейтинговые шоу в их прежнее время.
3СуществительноеC1
схема; структура
спланированная структура или схема, организующая части проекта или системы
Примеры
ทีมteemทีมteemкоманда; группаโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьผังpăngผังpăng1план; планировка; чертеж; схема2расписание программ; сетка вещания3схема; структураการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chon1развитие сообщества2развивать сообществоเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1переплетать; соединять; гармонизировать2гармоничный; слаженныйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Команда проекта разрабатывает организационный план развития сообщества, чтобы различные ведомства могли работать согласованно.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngปรับผังbpràp-pǎngระบบงานrá-bòp-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátสั้นsânลงlongและlɛ́ลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔn
Нам нужно пересмотреть структурный план системы, чтобы сократить этапы утверждения и уменьшить избыточность.
ผังpǎngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatฉบับchà-bàpนี้níiจัดวางjàt-waangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiทราบsâapเส้นทางsên-taangการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Эта стратегическая структура четко определяет роли всех сторон, показывая путь реализации проекта от начала до конца.
หากhàakไม่มีmâi meeผังpăngการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่têeเป็นระบบbpen rá-bòpองค์กรong gonก็gâwยากyâakจะjàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwขาดkàatกรอบgròpคิดkítและláeลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanที่ชัดเจนtêe chát jayn
Без системной операционной структуры организации трудно достичь своих целей из-за отсутствия четкой концептуальной основы и приоритетов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |