ไหล่(lài)
Значения
1СуществительноеA2
плечо (часть тела)
часть тела, где рука соединяется с туловищем
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkтяжелый предмет; тяжелая вещь
У него болит плечо после поднятия тяжестей.
2СуществительноеB1
плечо (одежды)
часть одежды, которая покрывает плечо или прилегает к нему
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)กว้างgwâangกว้างgwâang1просторный; вместительный2обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату3широкийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songизменять форму/силуэт (одежды, прически)
Эта рубашка слишком широка в плечах; мне нужно подогнать её по фигуре.
3СуществительноеB2
обочина; край; склон
покатая сторона или край чего-либо, например, обочина дороги или склон холма
Примеры
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2обочина; край; склон3плечо (одежды)ถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láiถนนดินสไลด์tà-nŏn din sà-láiоползень на грунтовой дорогеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноเลนleenเลนleen1грязь; ил2полоса движения; разметка полосыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)
Сильный дождь вызвал оползень на обочине дороги, поэтому автомобилям пришлось держаться внутренней полосы.