ไหล่
làiЗначения
1СуществительноеA2
плечо (часть тела)
часть тела, где рука соединяется с туловищем
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkтяжелый предмет; тяжелая вещь
У него болит плечо после поднятия тяжестей.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера массажистка мягко надавила мне на плечо.
Сегодня вечером я приложу лед к плечу.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-ไหล่làiของkŏngเธอterตึงdteungจนjonยกyókแขนkăaenไม่mâiถนัดtà-nàt
После долгой сидячей работы её плечи так затекли, что поднимать руку было неудобно.
2СуществительноеB1
плечо (одежды)
часть одежды, которая покрывает плечо или прилегает к нему
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонกว้างgwâangกว้างgwâang1широкий2просторный; вместительный3обширный; всеобъемлющий; широкий по охватуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songизменять форму/силуэт (одежды, прически)
Эта рубашка слишком широка в плечах; мне нужно подогнать её по фигуре.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีฟองmii-fɔɔngน้ำnáamเสริมsə̌əmไหล่làiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiทรงดูsong-duuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Мне нравятся рубашки с подплечниками, потому что они делают силуэт более красивым.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiไหล่làiเฉียงchǐiangข้างเดียวkâang-diiaoดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiมากmâak
Это вечернее платье с одним асимметричным плечом выглядит очень современно.
ตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaสูทsùutควรkuuanวัดwátช่วงchûuangไหล่làiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไหล่làiเสื้อsʉ̂ʉaวางwaangตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ไม่mâiย่นyôn
При пошиве костюма следует точно измерить область плеч, чтобы плечо изделия сидело правильно и не морщилось.
3СуществительноеB2
обочина; край; склон
покатая сторона или край чего-либо, например, обочина дороги или склон холма
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ไหล่làiไหล่lài1плечо (часть тела)2плечо (одежды)3обочина; край; склонถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiдорога, пострадавшая от оползняรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьชิดchítชิดchít1близкий; смежный2придвигаться; прижиматься3вплотную; тесноเลนleenเลนleen1грязь; ил2полоса движения; дорожкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)
Сильный дождь вызвал оползень на обочине дороги, поэтому автомобилям пришлось держаться внутренней полосы.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินตามdern dtaamไหล่เขาlài kăoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengบนbonสันเขาsăn kăo
Мы продолжали идти вдоль склона холма, чтобы избежать сильного ветра на гребне.
คนขับkon-kàpจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiไหล่làiทางtaangชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatยางyaangที่tîiร้อนrɔ́ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Водитель временно припарковался на обочине, так как ему нужно было проверить необычно горячую шину.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongไหล่làiภูเขาpuu-kǎoที่tîiลาดlâatเอียงiiangลงสู่long-sùuหุบhùpทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งนาtûng-naaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangชัดเจนchát-jeen
Деревня расположена на пологом склоне горы, спускающемся в долину, откуда открывается ясный вид на поля внизу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |