หน้างาน
nâa-ngaanЗначения
1СуществительноеB1
рабочая площадка; объект
Физическое место выполнения работы или реализации проекта; рабочая площадка или объект.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияดูหน้างานduu-nâa-ngaanดูหน้างานduu-nâa-ngaanосмотреть объект; оценить обстановку на местеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชลบุรีchon-bù-riiชลบุรีchon-bù-riiЧонбури (провинция на востоке Таиланда)
Завтра мне нужно поехать осмотреть рабочую площадку в Чонбури.
Еще 3 примеровСкрыть
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหน้างานก่อสร้างnâa-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Инженер проверяет безопасность на строительной площадке.
หน้างานnâa-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangมากmâakการเดินทางgaan-dəən-taangจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Наш рабочий объект находится очень далеко от города, поэтому добираться туда не очень удобно.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngหน้างานnâa-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Перед началом проекта мы должны провести детальную оценку рисков и воздействия на окружающую среду на месте проведения работ.
2НаречиеB1
на месте; на объекте
На месте выполнения работы или проекта; на местах / в полевых условиях.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่หน้างานtîi-nâa-ngaanที่หน้างานtîi-nâa-ngaanна месте; на объектеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я сейчас на объекте.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่หน้างานtîi-nâa-ngaanเท่านั้นtâo-nánคุยกันkui-ganในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่mâiเห็นภาพhěn-pâap
Некоторые проблемы можно решить только на месте; обсуждение их в офисе не дает ясной картины.
เขาkǎoโทรมาtoo-maaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaด่วนdùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหน้างานnâa-ngaanทันทีtan-tii
Он позвонил, чтобы сообщить о срочной проблеме, требующей немедленного решения на месте.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnจะjàถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaลงไปlong-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanจริงjingกลับglàpพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
Хотя план был хорошо составлен головным офисом, при выезде на место мы столкнулись со многими неожиданными препятствиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)работа; должность; занятостьЧасть 2
หน้างานnâa-ngaanหน้างานnâa-ngaanрабочая площадка; объектрабочая площадка; объектСлово