ที่ยืน
tîi-yʉʉnЗначения
1СуществительноеA2
стоячее место; место для стояния
место или пространство для человека, где можно стоять; зона только для стояния
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeавтобус; городской автобусคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществе
В автобусе так тесно, что почти негде стоять.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtบัตรbàtของkŏngผมpŏmเป็นbpenบัตรbàtยืนyeunเลยloieต้องdtôngหาhăaที่ยืนtêe yeunดีๆdee dee
Когда я пошел на концерт, мой билет был без места, поэтому мне пришлось искать хорошее место, чтобы встать.
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiรอบrɔ̂ɔpห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่ยืนtîi-yʉʉnที่tîiไม่mâiบังbangคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Он ходил по комнате в поисках места, где он мог бы стоять, не загораживая других.
ผู้ชมpûu-chomที่มาtîi-maaสายsǎaiต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaที่tîiยืนตรงyʉʉn-dtrongหลังสุดlǎng-sùtของkɔ̌ɔngฮอลล์hɔɔnเพราะprɔ́ที่นั่งtîi-nângถูกtùukจับจองjàp-jɔɔngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Зрителям, которые пришли поздно, пришлось искать стоячие места в самом конце зала, так как все сидячие места уже были заняты.
2СуществительноеB2
положение; статус/признание в обществе
признанное положение, законность или принятие в группе, системе или обществе (например, иметь или не иметь места/статуса)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉn1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществеของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Он много лет упорно трудился, чтобы закрепить свое положение в этой компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náนักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiเธอtəəกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaที่ยืนtîi-yʉʉnในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Как начинающий писатель, она пытается найти свое место в литературном мире.
การได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeที่ยืนtêe yeunที่มั่นคงtêe mân kongในฐานะnai tăa-náสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-têet
Получение международной награды обеспечило ему прочное положение в качестве одного из ведущих архитекторов страны.
กลุ่มglùmเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiทางสังคมtaang-sǎng-komกำลังgam-langต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่ยืนtîi-yʉʉnและlɛ́ได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสังคมsǎng-komในวงกว้างnai-wong-gwâang
Группа общественного движения борется за то, чтобы занять положение и получить широкое признание в обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоместо; сиденье; пространствоЧасть 1
+
ที่ยืนtîi-yʉʉnที่ยืนtîi-yʉʉnстоячее место; место для стояниястоячее место; место для стоянияСлово