ที่ยืน
têe yeun
Значения
1СуществительноеA2
стоячее место; место для стояния
место или пространство для человека, где можно стоять; зона только для стояния
Примеры
บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществе3право на обращение в суд; процессуальная правоспособность
В автобусе так тесно, что почти негде стоять.
2СуществительноеB2
положение; статус/признание в обществе
признанное положение, законность или принятие в группе, системе или обществе (например, иметь или не иметь места/статуса)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществе3право на обращение в суд; процессуальная правоспособностьของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Он много лет упорно трудился, чтобы закрепить свое положение в этой компании.
3СуществительноеC1
право на обращение в суд; процессуальная правоспособность
право или способность возбуждать дело или быть выслушанным в суде
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópвоздействие; влияние; последствие (часто негативное)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongнапрямую; непосредственноจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1стоячее место; место для стояния2положение; статус/признание в обществе3право на обращение в суд; процессуальная правоспособностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การฟ้องร้องgaan fóng róngการฟ้องร้องgaan fóng róngсудебное разбирательство; судебный искบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Жители деревни, пострадавшие непосредственно от завода, имеют право подать в суд на компанию.
Связанные слова
Похожее значение
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1позиция; место для стояния (в прямом смысле)2точка зрения; позиция
- позиция; место для стояния (в прямом смысле)
- точка зрения; позиция
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1статус; положение2состояние; статус
- статус; положение
- состояние; статус
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположение
- позиция; местоположение; место
- должность; пост; позиция; роль
- ранг; статус; положение
- место (в порядке); позиция; расположение
Разбор слова
+
ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeunстоячее место; место для стояния