แคบๆ

kâep kâep

Значения

1ПрилагательноеA2

довольно/весьма узкий

умеренно узкий; удвоенная форма, используемая для смягчения или легкого подчеркивания узости

Примеры

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1довольно/весьма узкий2в тесноте; стесненно
Эта дорога немного узкая.
Еще 3 примеров
ซอยsoiเข้าบ้านkâo bâanฉันchănค่อนข้างkôn kâangแคบๆkâep kâepรถrótสวนกันsŭuan ganลำบากlam-bàak
Переулок к моему дому довольно узкий, машинам трудно разъехаться.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpห้องhôngที่têeมันmanดูdooแคบๆkâep kâepมันmanอึดอัดèut àt
Мне не нравятся комнаты, которые выглядят узкими; в них чувствуешь себя стесненно.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklongอันนั้นan nánเป็นbpenทางtaangแคบๆkâep kâepรถrótใหญ่yàiเลยloieผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Тот мост через канал — это узкий проезд, поэтому крупногабаритный транспорт не может проехать.
2НаречиеB1

в тесноте; стесненно

в тесноте или ограниченном пространстве; используется как наречие для описания действий или условий в замкнутом пространстве

Примеры

เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1толпиться; тесниться2идти ноздря в ноздрю (в соревновании)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1довольно/весьма узкий2в тесноте; стесненноในรถnai rótในรถnai rótв машинеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Нам пришлось сидеть в машине, тесно прижавшись друг к другу, потому что было очень много людей.
Еще 3 примеров
พวกเขาpûuak kăoอาศัยอยู่aa-săi yòoกันganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiห้องเช่าhông châoเล็กๆlék lékห้องhôngเดียวdiiao
Они живут вместе в тесноте в одной маленькой съемной комнате.
การจัดgaan jàtของkŏngเยอะเกินไปyér gern bpaiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanต้องdtôngอยู่yòoกันganแคบๆkâep kâepในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Хранение слишком большого количества вещей заставляет нас чувствовать, что нам приходится жить в тесноте в собственном доме.
ในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraamผู้ลี้ภัยpôo lée paiหลายlăaiครัวเรือนkruua reuuanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiค่ายkâaiพักพิงpák pingชั่วคราวchûua-kraao
Во время войны многим семьям беженцев приходилось жить вместе в тесноте во временных убежищах.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แคบๆ произносится แคบ-แคบ?

kâep kâep

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

kâep

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——