แคบๆ(kâep kâep)
Значения
1ПрилагательноеA2
довольно/весьма узкий
умеренно узкий; удвоенная форма, используемая для смягчения или легкого подчеркивания узости
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1довольно/весьма узкий2в тесноте; стесненно
Эта дорога немного узкая.
2НаречиеB1
в тесноте; стесненно
в тесноте или ограниченном пространстве; используется как наречие для описания действий или условий в замкнутом пространстве
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1толпиться; тесниться2идти ноздря в ноздрю (в соревновании)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1довольно/весьма узкий2в тесноте; стесненноในรถnai rótในรถnai rótв машинеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
Нам пришлось сидеть в машине, тесно прижавшись друг к другу, потому что было очень много людей.