รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaЗначения
1СуществительноеB1
городская электричка; метро; надземное метро
городская рельсовая транспортная система на электротяге (например, метро, подземка или эстакадное легкое метро, такое как BTS/MRT)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaстанция метро; станция городской электричкиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiпойти позже; пойти затемห้างhâangห้างhâang1торговый центр; универмаг2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Давай завтра встретимся на станции метро, а потом вместе пойдем в торговый центр.
Еще 7 примеровСкрыть
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมักmákเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเจอjəəรถติดrót-dtìtและlɛ́ถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่าmâak-gwàa
Если идет сильный дождь, я обычно выбираю метро, потому что мне не приходится стоять в пробках, и оно более пунктуально.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Он переехал поближе к станции метро, чтобы сэкономить время на дорогу до работы в городе.
โครงการkroong-gaanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถเมล์rót-meeกับgàpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamเมืองmʉʉangราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nǒn
Проект интеграции автобусов с метро делает поездки через город более удобными и сокращает количество машин на дорогах.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetนี้níiมีmiiตู้dtûuเสริมsə̌əmสำหรับsǎm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและlɛ́ประกาศbprà-gàatหลายlǎaiภาษาpaa-sǎa
В этом специальном электропоезде есть дополнительный вагон для велосипедов, а объявления звучат на нескольких языках.
Сегодня первый электропоезд прибыл вовремя.
เราraoรีบrîipขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะprɔ́ประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛo
Мы поспешили в тот электропоезд, потому что двери уже закрывались.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiแน่นnɛ̂nมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรอrɔɔขบวนkà-buuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Следующий поезд был очень переполнен, поэтому я решил подождать следующего.
2СуществительноеB1
электромобиль; электрическое транспортное средство
Дорожное транспортное средство, особенно автомобиль, приводимое в движение электродвигателем, обычно использующим энергию, накопленную в аккумуляторах.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชาร์จcháatชาร์จcháatзаряжать (устройство/батарею)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электромобиль; электрическое транспортное средствоที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Прошлой ночью я зарядил свой электромобиль дома.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับรถkàp rótไฟฟ้าfai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Папа пересел на электромобиль, потому что не хотел тратить столько денег на бензин.
ก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rótไฟฟ้าfai-fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนว่าwaang-pɛ̌ɛn-wâaจะjàแวะwɛ́ชาร์จcháatที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâang
Прежде чем ехать на электромобиле за город, нам нужно спланировать, где останавливаться для зарядки.
แม้mɛ́ɛรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa-nám-manแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiคอนโดkɔɔn-dooซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiจุดชาร์จjùt-cháatอาจàatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiไม่สะดวกmâi-sà-dùuakนักnák
Хотя электромобили помогают экономить на топливе, они могут быть неудобны для людей, живущих в жилых комплексах без зарядных станций.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáaгородская электричка; метро; надземное метрогородская электричка; метро; надземное метроСлово